1
00:00:09,255 --> 00:00:11,463
["حكاية نيويورك""
بواسطة مسرحيات Pogues]
2
00:00:21,380 --> 00:00:24,795
[الكل] ♪ لديهم سيارات كبيرة مثل الحانات
لديهم أنهار من الذهب ♪
3
00:00:24,796 --> 00:00:27,920
♪ لكن الريح تمر من خلالك
إنه ليس مكانًا للكبار ♪
4
00:00:27,921 --> 00:00:31,087
♪ عندما أخذت يدي لأول مرة
في ليلة عيد الميلاد الباردة ♪
5
00:00:31,088 --> 00:00:32,295
♪ لقد وعدتني... ♪
6
00:00:32,296 --> 00:00:34,337
[على التلفاز] ...مشبوهة في هذا الوقت.
7
00:00:34,338 --> 00:00:36,962
♪ لقد كنت وسيمًا
لقد كنت جميلة، ملكة مدينة نيويورك... ♪
8
00:00:36,963 --> 00:00:38,837
[نادل] ها أنت يا حبيبتي.
9
00:00:38,838 --> 00:00:40,337
[سانتا] شكرا لك! [ضحكة مكتومة]
10
00:00:40,338 --> 00:00:46,546
[الغناء بشكل غير متماسك، ضحكة مكتومة]
11
00:00:47,130 --> 00:00:53,379
[الجميع] ♪ أولاد جوقة شرطة نيويورك
كنا نغني "خليج غالواي" ♪
12
00:00:53,380 --> 00:00:58,087
♪ وكانت الأجراس تدق
بمناسبة عيد الميلاد ♪
13
00:00:58,088 --> 00:01:00,045
- نعم!
- [هتافات الجمهور]
14
00:01:00,046 --> 00:01:01,630
- [يرن الجرس]
- [يغلق الباب]
15
00:01:02,380 --> 00:01:03,754
- [سانتا] وو-هو!
- [امرأة] آسف.
16
00:01:03,755 --> 00:01:06,962
[سانتا] عيد ميلاد سعيد!
17
00:01:06,963 --> 00:01:08,505
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
18
00:01:09,671 --> 00:01:11,545
- [أنين الكلب]
- [سانتا] هو هو!
19
00:01:11,546 --> 00:01:13,920
- [رنين الجرس]
- [سانتا] عيد ميلاد سعيد!
20
00:01:13,921 --> 00:01:15,838
هو هو هو هو هو!
21
00:01:16,421 --> 00:01:20,212
أهلاً سيدي! هو هو هو هو هو!
22
00:01:20,213 --> 00:01:21,796
[تستمر الموسيقى المزعجة]
23
00:01:25,005 --> 00:01:27,005
[صفارات الإنذار البعيدة تدوي]
24
00:01:30,005 --> 00:01:32,171
[رنين الهاتف الخليوي]
25
00:01:32,755 --> 00:01:34,379
- ماجي؟
- [ماجي] فاتت مكالمة منها.
26
00:01:34,380 --> 00:01:36,504
كنت في الحمام.
عندما عدت، اتصلت بي.
27
00:01:36,505 --> 00:01:38,129
لقد حاولت الاتصال. إنها لا تجيب.
28
00:01:38,130 --> 00:01:40,005
[همهمات] أعتقد أنه يتم متابعتي.
29
00:01:40,713 --> 00:01:41,920
- بواسطة من؟
- لا أعرف.
30
00:01:41,921 --> 00:01:44,170
- [ماجي] آه، حسنًا، هل أنت... هل أنت متأكدة؟
- [التصفير]
31
00:01:44,171 --> 00:01:46,421
- انتظر. مكالمة فيليب.
- [التصفير]
32
00:01:47,005 --> 00:01:49,379
- لقد حصلت عليك مع جيسون.
- [فيليب] هل تمكنت من الإمساك بها؟
33
00:01:49,380 --> 00:01:52,170
- فاتني مكالمة منها.
- فيليب، هل تحدثت مع أي شخص؟
34
00:01:52,171 --> 00:01:55,045
- لا، لم أفعل.
- أريد أن أعرف إذا كنت قد تحدثت إلى أي شخص.
35
00:01:55,046 --> 00:01:57,962
حسنا، في الواقع،
من تحدثت معه أو لم أتحدث إليه... [شهيق]
36
00:01:57,963 --> 00:02:00,087
- ...ليس له علاقة بك، لذا...
- [التصفير]
37
00:02:00,088 --> 00:02:02,837
انتظر، إنها هي. إنها تهاتفني الآن.
سأغلق الخط وأجيب.
38
00:02:02,838 --> 00:02:04,837
- انتظر.
- انتظري ماجي. انتظر. تأكد أنك--
39
00:02:04,838 --> 00:02:06,462
- ماجي؟
- لقد رن.
40
00:02:06,463 --> 00:02:08,005
حسناً، فيليب، استمع لي.
41
00:02:08,671 --> 00:02:11,629
أريد أن أعرف إذا كنت قد تحدثت إلى أي شخص
لأنني أعتقد أنه يتم متابعتي.
42
00:02:11,630 --> 00:02:12,587
[قعقعة أدوات المائدة]
43
00:02:12,588 --> 00:02:15,337
ماذا تقصد بـ "تابع"؟
44
00:02:15,338 --> 00:02:17,004
ماذا-- ماذا تظن أنني أقصد؟
45
00:02:17,005 --> 00:02:20,795
أم، حسنًا، أين أنت الآن؟
هل يمكنك رؤيتهم الآن؟ هل...هل أنت آمن؟
46
00:02:20,796 --> 00:02:22,504
- أنا، أم...
- [صفير الهاتف الخليوي]
47
00:02:22,505 --> 00:02:23,670
إنها...إنها ماجي.
48
00:02:23,671 --> 00:02:25,004
حسنا، ارتديها.
49
00:02:25,005 --> 00:02:28,129
ماجي؟ هل تحدثت معها؟
هل...هل هي بخير؟ أين هي؟
50
00:02:28,130 --> 00:02:29,295
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
51
00:02:29,296 --> 00:02:30,755
أم ماجي؟
52
00:02:31,546 --> 00:02:32,838
<ط> ماجي؟ ماجي؟
53
00:02:33,630 --> 00:02:35,671
ماجي، هل... هل تحدثت معها؟
54
00:02:36,255 --> 00:02:37,088
ماج--
55
00:02:37,755 --> 00:02:39,088
- [آهات]
- [جايسون] فيليب؟
56
00:02:39,796 --> 00:02:41,046
ماجي؟ شباب؟
57
00:02:41,796 --> 00:02:42,963
يا رفاق، هل أنتم هناك؟
58
00:02:44,463 --> 00:02:45,920
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
59
00:02:45,921 --> 00:02:47,005
[يتنفس بشدة]
60
00:02:52,713 --> 00:02:54,170
[رنين الخط]
61
00:02:54,171 --> 00:02:57,170
[صوت أنثوي] الشخص الذي تتصل به
غير قادر على الرد على مكالمتك.
62
00:02:57,171 --> 00:03:00,129
- برجاء ترك رسالة بعد النغمة.
- [صفير البريد الصوتي]
63
00:03:00,130 --> 00:03:02,171
مرحبًا. إنه اه... أنا.
64
00:03:03,630 --> 00:03:05,463
أعرف أنني لا ينبغي أن أفعل هذا، ولكن، أم...
65
00:03:06,338 --> 00:03:07,212
حسناً، أنا...
66
00:03:07,213 --> 00:03:08,837
[يتنفس بقلق]
67
00:03:08,838 --> 00:03:10,380
أنا اه... أعتقد أنني قد أكون كذلك
68
00:03:11,713 --> 00:03:12,588
في ورطة.
69
00:03:16,213 --> 00:03:18,588
وأنت الشخص الوحيد
أردت الاتصال. اه...
70
00:03:20,338 --> 00:03:21,171
[يشهق]
71
00:03:21,713 --> 00:03:22,796
[ضحكة مكتومة بهدوء]
72
00:03:24,463 --> 00:03:25,588
أردت أن أقول لك
73
00:03:26,296 --> 00:03:27,254
بأنني اه...
74
00:03:27,255 --> 00:03:28,462
- [طلقة نارية صامتة]
- [الهمهمات]
75
00:03:28,463 --> 00:03:29,463
[تتلاشى الموسيقى]
76
00:03:36,088 --> 00:03:37,046
[يتنفس بهدوء]
77
00:03:40,671 --> 00:03:42,129
[همهمات بهدوء]
78
00:03:42,130 --> 00:03:43,588
[التنفس الضحل]
79
00:03:45,505 --> 00:03:47,505
[تشغيل موسيقى حزينة]
80
00:04:06,338 --> 00:04:08,212
[تتلاشى الموسيقى]
81
00:04:08,213 --> 00:04:09,380
[قرعة أجراس الكنيسة]
82
00:04:13,880 --> 00:04:14,755
[إغلاق النقرات الخفيفة]
83
00:04:17,713 --> 00:04:20,379
- [قعقعة الأطباق]
- [رجل يتحدث بالإيطالية]
84
00:04:20,380 --> 00:04:22,629
- [أحاديث النساء]
- [تشغيل موسيقى خفيفة ومثيرة]
85
00:04:22,630 --> 00:04:24,671
[رجل يتحدث]
86
00:04:28,880 --> 00:04:30,213
[رنين الهاتف الخليوي]
87
00:04:32,796 --> 00:04:34,213
[يستمر الأزيز]
88
00:04:40,796 --> 00:04:42,796
[يستمر الأزيز]
89
00:04:47,130 --> 00:04:49,130
[تستمر الموسيقى المشوقة]
90
00:04:54,296 --> 00:04:59,546
[رنين الهاتف الخليوي]
91
00:05:05,713 --> 00:05:07,588
- [يسخر بهدوء]
- [يستمر الأزيز]
92
00:05:09,880 --> 00:05:10,838
[باللغة الإنجليزية] نعم؟
93
00:05:17,380 --> 00:05:19,546
تمام. أفهم.
94
00:05:21,213 --> 00:05:22,338
[تتلاشى الموسيقى]
95
00:05:25,838 --> 00:05:27,170
[مسرحيات "عيد ميلاد سعيد للجميع"]
96
00:05:27,171 --> 00:05:28,421
- صباح.
- [رجل 1] صباح الخير.
97
00:05:29,421 --> 00:05:33,087
♪ أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه... ♪
98
00:05:33,088 --> 00:05:36,837
- أطفال! الأسنان والوجه واليدين من فضلك.
- [فتاة] آخر واحد هناك بيضة فاسدة!
99
00:05:36,838 --> 00:05:37,755
[امرأة 1] أولي؟
100
00:05:39,380 --> 00:05:40,295
- أولي!
- [أولي] ماذا؟
101
00:05:40,296 --> 00:05:41,795
جهاز الاستنشاق الخاص بك عند الباب.
102
00:05:41,796 --> 00:05:42,963
♪ ...نستمتع... ♪
103
00:05:43,838 --> 00:05:46,295
[الرجل 2] لا أعرف.
كل ما تعتقد أن الأمير السعودي يريده.
104
00:05:46,296 --> 00:05:48,337
صاروخ باليستي عابر للقارات؟
105
00:05:48,338 --> 00:05:50,796
مان يونايتد ربما؟
إذن سيكون لديه المجموعة، أليس كذلك؟
106
00:05:51,546 --> 00:05:54,255
نعم، لا بد لي من الذهاب. حسنًا.
نعم، فقط حاول أن تجعله سعيدًا.
107
00:05:54,838 --> 00:05:57,962
- كل شيء بخير؟
- السعوديون فقط كونهم سعوديين. رأيت هذا؟
108
00:05:57,963 --> 00:06:00,337
أي عنوان يبدأ
بعبارة "الصين تطالب"
109
00:06:00,338 --> 00:06:01,837
{\an8}لن يحسن يومي.
110
00:06:01,838 --> 00:06:03,462
{\an8}أعني ماذا يريدون؟
111
00:06:03,463 --> 00:06:05,629
{\an8}مات سفيرهم بجرعة زائدة
من أجل المسيح.
112
00:06:05,630 --> 00:06:08,587
المزيد من الصفعة فيه
من راهبة مع حاكم، وحتى الآن...
113
00:06:08,588 --> 00:06:11,129
- ماذا حدث لابنته؟
- [رجل 2] أوه، ربما مختبئًا.
114
00:06:11,130 --> 00:06:13,587
تحاول تجنب الاضطرار إلى ذلك
العودة إلى الوطن الأم، هل تعلم؟
115
00:06:13,588 --> 00:06:16,795
هل هناك أي شيء يمكنك القيام به حيال ذلك
في ال 20 دقيقة القادمة؟
116
00:06:16,796 --> 00:06:19,337
- ربما لا.
- يمين. ثم اشرب ذلك واستعد.
117
00:06:19,338 --> 00:06:21,504
لقد تركت قميصًا لك
على السرير.
118
00:06:21,505 --> 00:06:23,254
- أنت ملاك.
- أنا أعرف.
119
00:06:23,255 --> 00:06:24,670
حسنًا، هيا بنا.
120
00:06:24,671 --> 00:06:26,629
أوه، انتظر.
هل فتحت تقاويم المجيء الخاصة بك؟
121
00:06:26,630 --> 00:06:28,004
- نعم.
- [امرأة 2] لقد فعلت.
122
00:06:28,005 --> 00:06:28,920
ماذا حصلت؟
123
00:06:28,921 --> 00:06:30,796
- الراعي!
- نجمة.
124
00:06:31,380 --> 00:06:33,879
رائع! حسنًا، صحيح.
دعونا نبدأ. في الكابينة.
125
00:06:33,880 --> 00:06:35,754
[الأطفال الثرثرة في وقت واحد]
126
00:06:35,755 --> 00:06:37,962
[فتاة] الزر الموجود على الجانب
يصدر صوت الإقلاع...
127
00:06:37,963 --> 00:06:40,087
- [أحاديث أولي]
- ... مثل انفجار كبير! بوم.
128
00:06:40,088 --> 00:06:43,295
- الأطفال، هل يمكننا ش؟
- [تستمر الثرثرة المتداخلة]
129
00:06:43,296 --> 00:06:45,295
[رجل 2] في كل مرة
يذكر كلمة "تايوان"...
130
00:06:45,296 --> 00:06:46,462
[المرأة 1] حسنًا. حسنًا يا شباب.
131
00:06:46,463 --> 00:06:49,795
سيكون عليك كتابة هذا
أو الأب عيد الميلاد سوف ينسى.
132
00:06:49,796 --> 00:06:52,212
[رجل 2] لا تتحدث معي
عن السفير الصيني الدموي.
133
00:06:52,213 --> 00:06:55,212
كان تشين لديه ما يكفي من المتاعب عندما كان على قيد الحياة.
والآن أصبح الأمر أسوأ، أليس كذلك؟
134
00:06:55,213 --> 00:06:57,713
[عزف "الفرح للعالم"]
135
00:06:58,713 --> 00:07:00,005
[الثرثرة غير واضحة]
136
00:07:02,463 --> 00:07:03,462
[غير مسموع]
137
00:07:03,463 --> 00:07:04,920
- اه...
- [رنين]
138
00:07:04,921 --> 00:07:07,712
مرحبا بالجميع. مرحبًا.
حقا بسرعة، أعدك.
139
00:07:07,713 --> 00:07:08,629
أم...
140
00:07:08,630 --> 00:07:11,004
أوه، من الجميل جدًا رؤيتكم جميعًا هنا.
141
00:07:11,005 --> 00:07:13,420
اه، لقد أصبح هذا للتو
أحد التقاليد المفضلة لدينا،
142
00:07:13,421 --> 00:07:15,879
حيث نحن، اه... علينا أن نتجمع
بعض من أفضل الناس لدينا،
143
00:07:15,880 --> 00:07:19,754
أم، وجمع المال
لبعض الجمعيات الخيرية الرائعة.
144
00:07:19,755 --> 00:07:23,629
وأردت فقط أن أقول ذلك هذا العام
لقد كان الأمر صعبًا بالنسبة للكثيرين منا،
145
00:07:23,630 --> 00:07:25,212
وأنا أعلم أنه بالنسبة لي،
146
00:07:25,213 --> 00:07:29,254
عندما يبدو العالم غير مؤكد إلى هذا الحد،
أم، أنا أبحث عن الضوء.
147
00:07:29,255 --> 00:07:32,379
وفي أغلب الأحيان،
أجده في أماكن مثل هذا.
148
00:07:32,380 --> 00:07:35,420
لذا شكرا لك
لكوني نوري في الظلام.
149
00:07:35,421 --> 00:07:38,254
و شكرا لك، والاس،
لتألق أكثر إشراقا من أي وقت مضى.
150
00:07:38,255 --> 00:07:39,295
[ضحكات الجمهور]
151
00:07:39,296 --> 00:07:42,379
أوه، مثير للاشمئزاز! أنا آسف جدا.
لقد تناولت مشروبًا، وهو عيد الميلاد.
152
00:07:42,380 --> 00:07:44,754
أم، ولكن هنا لكم جميعا.
عيد ميلاد مجيد.
153
00:07:44,755 --> 00:07:46,920
[الكل] عيد ميلاد سعيد.
154
00:07:46,921 --> 00:07:48,630
- [امرأة] هل كان هذا جيدًا؟
- جميل.
155
00:07:49,630 --> 00:07:50,670
- لطيف جدًا.
- هل يمكنك...
156
00:07:50,671 --> 00:07:52,295
- علقت بالملعقة.
- أعطني ذلك.
157
00:07:52,296 --> 00:07:54,754
- أوه، مرحبا! شكرا لحضوركم!
- أوه، هل تمزح؟
158
00:07:54,755 --> 00:07:57,380
- [والاس] ستيفن.
- تسليط الضوء على تقويمنا الاحتفالي.
159
00:07:57,880 --> 00:08:00,670
- كلام جميل يا هيلس.
- هل تعلم أنها كانت عاطفية؟
160
00:08:00,671 --> 00:08:03,879
أنا لست كذلك. أنا ساخر بارد القلب.
لا تدع أحدا يخبرك بأي شيء مختلف.
161
00:08:03,880 --> 00:08:05,962
المتهكم لن يفعل ذلك
هذا القدر من الزينة في حفلتها.
162
00:08:05,963 --> 00:08:06,879
[ضحكة مكتومة للجميع]
163
00:08:06,880 --> 00:08:08,712
على أية حال، آسف. أنا أكره أن أكون خطر الطيران.
164
00:08:08,713 --> 00:08:11,879
لدي حوالي خمس دقائق من الدردشات،
ثم أحتاج إلى العودة إلى المكتب.
165
00:08:11,880 --> 00:08:15,754
هذا الوضع السفير الصيني
يحتاج إلى اهتمامي. على الرغم من البقاء م.
166
00:08:15,755 --> 00:08:19,670
مم. لا تقلق. سأضع نفسي
عند الباب يخرج البروسيكو.
167
00:08:19,671 --> 00:08:21,004
سنقوم، اه... سوف نلحق بالركب قريبا.
168
00:08:21,005 --> 00:08:22,046
عيد ميلاد سعيد.
169
00:08:23,380 --> 00:08:25,795
[والاس] لقد قمت بدعوتهم
إلى مشروبات "البوكسينج داي"، أليس كذلك؟
170
00:08:25,796 --> 00:08:28,337
- [هيلين] نعم بالطبع.
- عفوا، وزير الدفاع.
171
00:08:28,338 --> 00:08:29,420
والاس، من فضلك.
172
00:08:29,421 --> 00:08:31,420
أردت فقط أن أقول شكرا لك
للحزب.
173
00:08:31,421 --> 00:08:33,337
أشكر زوجتي.
هي التي نظمت ذلك.
174
00:08:33,338 --> 00:08:35,212
السيدة ويب. حسناً، إنه حدث عظيم.
175
00:08:35,213 --> 00:08:37,837
حقا يضع المستشار
حفلات عيد الميلاد للعار.
176
00:08:37,838 --> 00:08:39,212
[كلاهما يضحك]
177
00:08:39,213 --> 00:08:41,005
- عيد ميلاد سعيد.
- [والاس] عيد ميلاد سعيد.
178
00:08:42,046 --> 00:08:43,545
- هل تعرفها؟
- لا.
179
00:08:43,546 --> 00:08:46,462
لا، وأنا لا.
ربما تكون لوحة ما قبل التاريخ.
180
00:08:46,463 --> 00:08:50,754
أوه، استمع. اه، نحن بحاجة للحصول على صورة
أمام الشجرة لرسالتك الإخبارية.
181
00:08:50,755 --> 00:08:51,712
- تمام.
- أم...
182
00:08:51,713 --> 00:08:53,795
بينما أنا في الحمام،
التفاوض مع أطفالنا
183
00:08:53,796 --> 00:08:56,963
لوضع البيتزا الصغيرة جانباً والخروج
من تحت طاولة الكانابيه؟
184
00:08:57,463 --> 00:08:58,587
سأبذل قصارى جهدي.
185
00:08:58,588 --> 00:09:00,671
[موسيقى كلاسيكية تعزف من بعيد]
186
00:09:26,713 --> 00:09:29,337
ماذا تفعل هنا؟
لا يمكنك أن تحضر فحسب--
187
00:09:29,338 --> 00:09:31,129
هذا الصباح الساعة 12:30 ظهراً
188
00:09:31,130 --> 00:09:33,921
رجل يدعى جيسون ديفيز
قتل على الضفة الجنوبية.
189
00:09:36,463 --> 00:09:37,338
هل تعرفه؟
190
00:09:40,796 --> 00:09:41,630
أنا...
191
00:09:42,338 --> 00:09:43,880
اه نعم. إنه، أم...
192
00:09:45,463 --> 00:09:46,546
إنه موظف حكومي.
193
00:09:47,338 --> 00:09:49,963
وزارة اه...العدل.
أعتقد أنني التقيت به، أم...
194
00:09:51,588 --> 00:09:52,755
التقيت به ذات مرة في...
195
00:09:54,046 --> 00:09:55,837
- حفل استقبال للمشروبات.
- [امرأة] هيلين.
196
00:09:55,838 --> 00:09:58,380
يجب أن تعرف
أنني كنت أراقبك مؤخرًا.
197
00:09:58,880 --> 00:10:00,712
لذلك أنا أعلم
تناولت الغداء معه بالأمس.
198
00:10:00,713 --> 00:10:02,587
أعلم أنك كنت في فندق
معه الأسبوع الماضي
199
00:10:02,588 --> 00:10:04,962
بين الساعة 6:30 و 8:00 مساءً.
200
00:10:04,963 --> 00:10:07,420
أعلم أنك التقيت في 20 نوفمبر.
201
00:10:07,421 --> 00:10:09,795
أعرف--حسنًا، لا أعرف بالضبط
عندما بدأت القضية،
202
00:10:09,796 --> 00:10:11,795
لكنني أفترض أن هذا هو الحال، كان.
203
00:10:11,796 --> 00:10:12,879
علاقة غرامية؟
204
00:10:12,880 --> 00:10:14,963
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
205
00:10:16,630 --> 00:10:17,920
[يبني الموسيقى]
206
00:10:17,921 --> 00:10:19,255
- [تتلاشى الموسيقى]
- نعم.
207
00:10:33,671 --> 00:10:34,546
[امرأة] إلى متى؟
208
00:10:38,255 --> 00:10:39,796
- ثلاثة أشهر.
- [امرأة] لماذا؟
209
00:10:40,505 --> 00:10:41,838
- ماذا؟
- [امرأة] لماذا؟
210
00:10:43,296 --> 00:10:45,379
هل كنت بحاجة إلى اتصال
في وزارة العدل؟
211
00:10:45,380 --> 00:10:47,088
هل كنت تحاول العمل بزاوية؟
212
00:10:48,671 --> 00:10:52,087
لم أكن أعمل زاوية.
كان حقيقيا. لم تكن وظيفة. كان...
213
00:10:52,088 --> 00:10:53,171
[امرأة] كان ماذا؟
214
00:10:55,796 --> 00:10:56,670
حب.
215
00:10:56,671 --> 00:10:57,963
[امرأة] يا المسيح.
216
00:10:59,505 --> 00:11:00,629
[تنهدات]
217
00:11:00,630 --> 00:11:01,963
هل يمكن أن يكون هناك أي خطأ؟
218
00:11:10,546 --> 00:11:13,587
قتل أيضا الليلة الماضية
كانا ماجي جونز وفيليب براي.
219
00:11:13,588 --> 00:11:15,338
كان فيليب مراسلًا لصحيفة شعبية.
220
00:11:16,296 --> 00:11:18,546
عملت ماجي كمساعدة
في محل مجوهرات.
221
00:11:19,171 --> 00:11:21,254
ولم تكن وفاتهم
متصل رسميًا حتى الآن،
222
00:11:21,255 --> 00:11:23,129
ولكن كل ثلاثة منهم
اجتمع صباح أمس
223
00:11:23,130 --> 00:11:25,213
قبل أن يتناول جيسون الغداء معك،
224
00:11:25,838 --> 00:11:27,712
والآن مات الثلاثة منهم.
225
00:11:27,713 --> 00:11:29,880
- [فواصل صوتية] هل عانى؟
- ماذا؟
226
00:11:32,755 --> 00:11:33,630
هل عانى؟
227
00:11:34,505 --> 00:11:35,920
هل تستمعين لي يا هيلين؟
228
00:11:35,921 --> 00:11:38,338
ثلاثة أشخاص التقوا أمس،
والآن ماتوا.
229
00:11:38,921 --> 00:11:43,421
لقد قابلت جيسون مباشرة بعد ذلك الاجتماع.
التقيت به، وأعطاك شيئا.
230
00:11:46,130 --> 00:11:47,338
هل عانى؟
231
00:11:48,713 --> 00:11:50,088
ميت في أقل من دقيقة.
232
00:11:51,130 --> 00:11:52,629
ماذا كان في الحقيبة؟
233
00:11:52,630 --> 00:11:54,670
هل أنا السبب في مقتله؟
هل كنت أنا الهدف؟
234
00:11:54,671 --> 00:11:56,170
- لا نعرف.
- ومن قتله؟
235
00:11:56,171 --> 00:11:58,129
- لا نعرف.
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
236
00:11:58,130 --> 00:11:59,462
- هل كان أنت؟
- لا.
237
00:11:59,463 --> 00:12:00,587
هل كنت أنت؟
238
00:12:00,588 --> 00:12:02,546
[امرأة] لا. ماذا كان في الحقيبة؟
239
00:12:04,088 --> 00:12:07,338
- [تنهدات مرتعشة] هدية عيد الميلاد.
- ما هدية عيد الميلاد؟
240
00:12:08,046 --> 00:12:09,754
- لا أعرف. لم تفتحه بعد.
- ولم لا؟
241
00:12:09,755 --> 00:12:12,129
حسنا، لأنه ليس كذلك
يوم عيد الميلاد اللعين حتى الآن، أليس كذلك؟
242
00:12:12,130 --> 00:12:15,129
هل قال لك أي شيء، أي معلومات
ربما أدى ذلك إلى مقتله؟
243
00:12:15,130 --> 00:12:17,379
- لا.
- هل كان يعلم من أنت؟
244
00:12:17,380 --> 00:12:21,170
هل يمكن أن يقترب بالقصد
لتعرف هويتك الحقيقية؟
245
00:12:21,171 --> 00:12:23,545
- لا.
- هوية الحمائم السود؟
246
00:12:23,546 --> 00:12:25,087
- لا.
- هل يمكنك التأكد من ذلك؟
247
00:12:25,088 --> 00:12:27,045
ولم يقترب مني. اقتربت منه.
248
00:12:27,046 --> 00:12:30,045
- ما هو الأثر الذي يوجد منه إليك؟
- لا أحد. كنا حذرين.
249
00:12:30,046 --> 00:12:32,171
- كنت حذرا.
- [يسخر] لم تكن حذرا.
250
00:12:32,880 --> 00:12:35,170
لقد كنت متهورًا وغبيًا.
251
00:12:35,171 --> 00:12:38,420
لم تكن هذه وظيفة.
كان شخصين. لقد كان--
252
00:12:38,421 --> 00:12:39,337
كان الحب؟
253
00:12:39,338 --> 00:12:40,337
نعم.
254
00:12:40,338 --> 00:12:42,462
ما هو واضح
هو أن علاقتك معه
255
00:12:42,463 --> 00:12:44,587
لقد وضعك الآن في خطر من خلال الارتباط.
256
00:12:44,588 --> 00:12:46,087
ربما تكون قد عرّضت نفسك للخطر،
257
00:12:46,088 --> 00:12:48,879
وفي القيام بذلك،
عرضت للخطر هذه المنظمة بأكملها.
258
00:12:48,880 --> 00:12:51,712
هل تفهم
ما مدى خطورة كل هذا، هيلين؟
259
00:12:51,713 --> 00:12:53,755
إذا أخرجتني
أنا آخذ الأطفال.
260
00:12:54,880 --> 00:12:56,879
أنا آخذ الأطفال،
261
00:12:56,880 --> 00:13:00,379
وإذا حاولت إيقافي،
سأقتلك بنفسي.
262
00:13:00,380 --> 00:13:01,670
[ارتعاشات الأنفاس]
263
00:13:01,671 --> 00:13:03,462
سوف أنزفك الآن.
264
00:13:03,463 --> 00:13:04,421
[نقرات السكين]
265
00:13:07,588 --> 00:13:10,045
نحن لا نخرجك.
أنت خطنا في داونينج ستريت.
266
00:13:10,046 --> 00:13:13,254
إعتبر نفسك محظوظاً فأنت الوحيد
لدينا الآن، أو سوف تكون خارجا.
267
00:13:13,255 --> 00:13:14,545
هل عائلتي في خطر؟
268
00:13:14,546 --> 00:13:17,045
لا تقلق. نحن نقوم بفرز شيء ما.
في الوقت الراهن، لا تفعل شيئا.
269
00:13:17,046 --> 00:13:19,880
لا تثير أي شك. التزم بالبروتوكول.
270
00:13:21,671 --> 00:13:24,630
على الأقل لا داعي للقلق
حول شؤونك خارج نطاق الزواج بعد الآن.
271
00:13:25,713 --> 00:13:27,212
لقد سببت الكثير من المتاعب،
272
00:13:27,213 --> 00:13:29,921
والكثير من الناس
نشعر بخيبة أمل كبيرة معك.
273
00:13:34,171 --> 00:13:35,255
السيدة ويب.
274
00:13:36,005 --> 00:13:38,171
- [تشغيل موسيقى حزينة]
- [خطوات تغادر]
275
00:13:39,130 --> 00:13:40,630
[يستنشق بعمق]
276
00:13:44,296 --> 00:13:46,296
[أحاديث الضيوف]
277
00:13:48,088 --> 00:13:49,880
[ضحك]
278
00:13:51,380 --> 00:13:53,337
- حبيبي.
- يا. هل أنت بخير؟
279
00:13:53,338 --> 00:13:57,170
الأطفال ما زالوا تحت الطاولة.
إنهم أقوى قليلاً مني.
280
00:13:57,171 --> 00:13:59,295
- [عزف الموسيقى الوترية المبهجة]
- هل أنت بخير؟
281
00:13:59,296 --> 00:14:00,588
نعم. أم...
282
00:14:01,213 --> 00:14:02,129
إنه حزبنا...
283
00:14:02,130 --> 00:14:03,754
- مم هم.
- ...لذلك علينا أن نرقص.
284
00:14:03,755 --> 00:14:06,463
- لا، دعونا لا نفعل ذلك.
- نعم، نعم، نحن نفعل.
285
00:14:08,880 --> 00:14:11,088
- [ضحك والاس]
- و تويز.
286
00:14:11,630 --> 00:14:12,463
[لهاث]
287
00:14:12,963 --> 00:14:14,130
- شكرا لك.
- تمام.
288
00:14:14,713 --> 00:14:16,670
- [هيلين تضحك]
- حسنا. تمام؟
289
00:14:16,671 --> 00:14:19,629
جيد جدًا. أحسنت.
أحسنت. [ضحكة مكتومة]
290
00:14:19,630 --> 00:14:21,337
كل عام. كل عام.
291
00:14:21,338 --> 00:14:23,421
[تستمر الموسيقى الكلاسيكية]
292
00:14:35,046 --> 00:14:35,963
[تتوقف الموسيقى]
293
00:14:41,588 --> 00:14:44,088
[هيلين] أنا آسف،
لكني... أنا أتعرف عليك، أليس كذلك؟
294
00:14:47,088 --> 00:14:48,713
لا، لا...لا تخبرني أين.
295
00:14:51,380 --> 00:14:52,755
<ط> لا، أنا أفعل. حسنًا، لقد كان...
296
00:14:53,505 --> 00:14:54,920
- [جيسون يضحك]
- ...بيت بورتكوليس.
297
00:14:54,921 --> 00:14:59,004
- الوحدة الدولية... شيء.
- [جيسون] المؤسسة.
298
00:14:59,005 --> 00:15:01,295
نعم، اه، حفل الاستقبال.
299
00:15:01,296 --> 00:15:03,295
[هيلين] لقد اصطدمت بي
وسكبت شرابي.
300
00:15:03,296 --> 00:15:04,379
[جايسون] أوه، نعم.
301
00:15:04,380 --> 00:15:07,254
- هل تتذكر ذلك، هاه؟
- نعم أفعل. أنا حقا بحاجة إلى هذا الشراب.
302
00:15:07,255 --> 00:15:08,630
لا شك. [ضحكة مكتومة]
303
00:15:10,005 --> 00:15:11,005
أنا هيلين.
304
00:15:11,838 --> 00:15:12,671
جيسون.
305
00:15:15,796 --> 00:15:19,420
[صوت الطائرة]
306
00:15:19,421 --> 00:15:23,295
- ♪ بوم بوم بوم بوم ♪
- ♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪
307
00:15:23,296 --> 00:15:26,629
♪ أوه-أوه-أوه، أوه-أوه-أوه ♪
308
00:15:26,630 --> 00:15:30,545
- ♪ بوم بوم بوم بوم ♪
- ♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪
309
00:15:30,546 --> 00:15:33,879
♪ أوه-أوه-أوه، أوه-أوه-أوه ♪
310
00:15:33,880 --> 00:15:37,380
- ♪ بوم بوم بوم بوم ♪
- ♪ حاول أن تتخيل ♪
311
00:15:38,046 --> 00:15:41,004
♪ منزل ليس بمنزل ♪
312
00:15:41,005 --> 00:15:42,129
♪ بوم بوم بوم بوم ♪
313
00:15:42,130 --> 00:15:44,630
♪ حاول أن تتخيل ♪
314
00:15:45,255 --> 00:15:47,796
♪ عيد الميلاد بمفردك ♪
315
00:15:48,588 --> 00:15:52,045
♪ هذا هو المكان الذي سأكون فيه منذ أن تركتني ♪
316
00:15:52,046 --> 00:15:55,629
[تستمر الموسيقى عبر الاستريو]
♪ دموعي يمكنها أن تذيب الثلج ♪
317
00:15:55,630 --> 00:15:59,504
♪ ماذا يمكنني أن أفعل بدونك؟ ♪
318
00:15:59,505 --> 00:16:00,754
♪ ليس لدي مكان ♪
319
00:16:00,755 --> 00:16:02,795
♪ لا يوجد مكان تذهب إليه ♪
320
00:16:02,796 --> 00:16:06,380
♪ ستكون وحيدًا في عيد الميلاد هذا العام ♪
321
00:16:07,380 --> 00:16:10,045
♪ وحيد وبارد ♪
322
00:16:10,046 --> 00:16:13,838
[تستمر الموسيقى في الخلفية]
♪ سيكون الجو باردًا جدًا ♪
323
00:16:14,338 --> 00:16:18,337
♪ بدونك للإمساك ♪
324
00:16:18,338 --> 00:16:21,879
♪ عيد الميلاد هذا العام ♪
325
00:16:21,880 --> 00:16:26,462
♪ أوه-أوه-أوه ♪
326
00:16:26,463 --> 00:16:29,171
♪ عيد ميلاد سعيد، عزيزتي
أينما كنت ♪
327
00:16:29,713 --> 00:16:31,588
- [تتلاشى الموسيقى]
- [رجل] لقد احتفظت بسيارتي.
328
00:16:32,255 --> 00:16:33,505
حسنًا، أنت لم تكن تستخدمه.
329
00:16:35,755 --> 00:16:38,463
شكرا لك على العودة.
أعلم أنك لم تكن تريد ذلك.
330
00:16:39,421 --> 00:16:41,130
لو كان هناك أي شخص آخر غيرها ...
331
00:16:42,130 --> 00:16:45,129
حسنًا، لهذا السبب أنت من سألته.
هل حصلت على ملاحظات السرير؟
332
00:16:45,130 --> 00:16:46,088
نعم.
333
00:16:47,046 --> 00:16:48,296
لم تكن تريد التدخل؟
334
00:16:49,255 --> 00:16:50,754
عندما ظننتها...
335
00:16:50,755 --> 00:16:52,171
ماذا؟ بدء علاقة غرامية؟
336
00:16:53,588 --> 00:16:55,545
لقد بدأت للتو
للشك في شيء ما.
337
00:16:55,546 --> 00:16:58,087
إنها جيدة، غطت مساراتها،
ليس جيدًا بما فيه الكفاية.
338
00:16:58,088 --> 00:17:00,338
- لقد أصبحت قذرة.
- نعم. حسنا، يحدث ذلك.
339
00:17:01,046 --> 00:17:02,671
وهي عميقة جدًا بحيث لا يمكن سحبها؟
340
00:17:03,296 --> 00:17:04,171
[جرعات]
341
00:17:04,880 --> 00:17:05,713
عميق جدًا.
342
00:17:06,880 --> 00:17:10,296
يجب أن تراها.
الزوج، البيت، التوأم.
343
00:17:12,630 --> 00:17:14,962
لقد كانت تطعمنا أسرار الحكومة
لمدة عشر سنوات.
344
00:17:14,963 --> 00:17:17,337
لا أحتاج أن أخبرك
كم كان ذلك مربحًا بالنسبة لنا.
345
00:17:17,338 --> 00:17:20,462
مم. لهذا السبب
أنت تسميهم الأصول، على ما أعتقد.
346
00:17:20,463 --> 00:17:23,545
إذا علم زوجها بذلك
أنها، أ، جاسوسة، ب، زانية،
347
00:17:23,546 --> 00:17:25,129
أو ج، بأذن الله، كلاهما،
348
00:17:25,130 --> 00:17:28,505
ثم نحن في ورطة، وهي خارجة،
وأنا لا أعرف حتى ماذا يحدث بعد ذلك.
349
00:17:29,671 --> 00:17:31,754
أريدك أن تعرف ذلك
إذا كان هناك شخص ما بعدها.
350
00:17:31,755 --> 00:17:34,170
إذا كان هناك،
أريدك أن تقوم بإزالتها كتهديد.
351
00:17:34,171 --> 00:17:37,630
- تريد مني أن أطارد القتلة نيابة عنك.
- حسنًا، لقد اصطدت الجميع.
352
00:17:38,921 --> 00:17:41,462
هذا الوضع حساس يا سام.
إنها حساسة.
353
00:17:41,463 --> 00:17:43,046
لذلك أحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به.
354
00:17:44,463 --> 00:17:47,046
والأهم من ذلك،
أحتاج إلى شخص تستطيع الوثوق به.
355
00:17:48,546 --> 00:17:50,213
وأنا أعتقد أنك مدين لها.
356
00:17:54,130 --> 00:17:56,171
الحق في ذلك الوقت. جيد.
357
00:18:01,755 --> 00:18:06,295
هذا الرجل الذي كانت على علاقة غرامية معه
هل قالت لماذا شاركت؟
358
00:18:06,296 --> 00:18:07,255
[قعقعة الزجاج]
359
00:18:08,255 --> 00:18:09,088
نعم.
360
00:18:10,880 --> 00:18:12,337
قالت إنه الحب.
361
00:18:12,338 --> 00:18:13,338
[ضحكة مكتومة]
362
00:18:14,588 --> 00:18:15,421
حسنا،
363
00:18:17,130 --> 00:18:18,171
أن تحب إذن.
364
00:18:20,505 --> 00:18:22,962
[مراسل تلفزيوني] حسنًا، إنه أمر معقد
الصورة الناشئة.
365
00:18:22,963 --> 00:18:26,212
كما نعلم، وقع الحادث
عبر مواقع متعددة.
366
00:18:26,213 --> 00:18:27,420
منزلين منزليين
367
00:18:27,421 --> 00:18:29,879
وبالطبع الضحية الثالثة
368
00:18:29,880 --> 00:18:32,837
توفي، والذي يُدعى باسم جيسون ديفيز...
369
00:18:32,838 --> 00:18:34,962
[والاس] هيلز، يجب أن أدخل، عزيزتي.
370
00:18:34,963 --> 00:18:36,713
[هيلين] ماذا؟ الآن؟ ماذا حدث؟
371
00:18:37,338 --> 00:18:40,462
لقد اكتشفنا للتو الصينيين
يرفضون تقرير الطبيب الشرعي
372
00:18:40,463 --> 00:18:44,462
ويطلقون على اللعب الخبيث
بسبب وفاة السفير.
373
00:18:44,463 --> 00:18:45,462
ماذا يعني ذلك؟
374
00:18:45,463 --> 00:18:48,254
وهذا يعني السيد شيت والسيدة فان
لقد تم تقديمها رسميًا للتو،
375
00:18:48,255 --> 00:18:49,170
هو ما يعنيه.
376
00:18:49,171 --> 00:18:51,170
- لحسن الحظ، الصحافة لا تملك هذا بعد.
- [يسخر]
377
00:18:51,171 --> 00:18:53,588
[والاس] ولكن لدينا
استجواب طارئ مع رئيس الوزراء.
378
00:18:54,088 --> 00:18:56,380
قد أضطر إلى التعطل
في المكتب الليلة. آسف.
379
00:18:57,588 --> 00:18:59,671
يعتقدون أن جرائم القتل هذه
كانت جميعها متصلة.
380
00:19:01,296 --> 00:19:02,838
وكان واحد منهم موظفا حكوميا.
381
00:19:03,588 --> 00:19:04,421
هل عرفته؟
382
00:19:05,338 --> 00:19:06,755
رقم لم أكن أعرف أي منهم.
383
00:19:08,671 --> 00:19:11,754
يسوع المسيح هذه المدينة. ما الذي يجري؟
384
00:19:11,755 --> 00:19:13,005
ينبغي لنا شراء بندقية.
385
00:19:13,505 --> 00:19:14,963
[كلاهما يضحك بهدوء]
386
00:19:16,171 --> 00:19:17,671
قفل الأبواب مرتين الليلة.
387
00:19:19,380 --> 00:19:21,170
- أحبك.
- أحبك.
388
00:19:21,171 --> 00:19:23,545
[مراسل تلفزيوني] ما الذي يمكن الاتصال به
هؤلاء المدنيين الثلاثة
389
00:19:23,546 --> 00:19:25,754
في هجوم منسق؟
390
00:19:25,755 --> 00:19:28,088
حسنًا، لا يمكننا أن نقول ذلك في هذه المرحلة.
391
00:19:28,880 --> 00:19:32,087
نتوقع الشرطة
لإصدار المزيد من المعلومات غدًا،
392
00:19:32,088 --> 00:19:34,754
كما يُعتقد
مفوض الشرطة ستيفن ياريك
393
00:19:34,755 --> 00:19:36,755
سيعقد مؤتمرًا صحفيًا آخر.
394
00:19:37,505 --> 00:19:38,420
[يغلق الباب]
395
00:19:38,421 --> 00:19:40,505
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
396
00:19:41,213 --> 00:19:43,213
[تشغيل الموسيقى المتأرجحة]
397
00:19:44,088 --> 00:19:48,338
[رجل] حسنًا، أحتاج... أحتاج إلى مشروب آخر.
يا رفاق المضي قدما، حسنا؟
398
00:19:53,755 --> 00:19:56,420
- قف! مرحبًا. أهلاً. [ضحكة مكتومة]
- [نادل] مرحباً.
399
00:19:56,421 --> 00:19:59,921
- هل يمكنني الحصول على... فودكا صودا أخرى، من فضلك؟
- [النادل] قادم فورًا.
400
00:20:01,963 --> 00:20:03,963
- [قعقعة الجليد]
- [تنهد الرجل]
401
00:20:08,546 --> 00:20:09,796
ماذا تحتفل؟
402
00:20:10,546 --> 00:20:11,380
أنا لست كذلك.
403
00:20:11,963 --> 00:20:13,130
أنت تشرب الشمبانيا.
404
00:20:14,213 --> 00:20:16,379
إذا شربت الشمبانيا فقط
عندما كنت أحتفل،
405
00:20:16,380 --> 00:20:17,713
بالكاد أتمكن من شربه.
406
00:20:19,713 --> 00:20:21,920
حسنًا، هذا أمر محزن. شكرًا.
407
00:20:21,921 --> 00:20:24,921
- [المرأة 1] هيا!
- [المرأة 2] أنا قادمة! أعطني استراحة.
408
00:20:25,671 --> 00:20:29,545
إذن... هل ستقيمين في الفندق،
أو هل أنت هنا للحزب؟
409
00:20:29,546 --> 00:20:31,630
- أنا باق هنا.
- حسنًا.
410
00:20:32,255 --> 00:20:34,504
وأين الوطن بالنسبة لك؟
411
00:20:34,505 --> 00:20:35,546
- يستمع.
- أوسو--
412
00:20:36,046 --> 00:20:36,920
ما اسمك؟
413
00:20:36,921 --> 00:20:37,838
دانيال.
414
00:20:38,338 --> 00:20:39,629
- دانيال.
- مم هم.
415
00:20:39,630 --> 00:20:43,130
سأنهي هذا المشروب
واصعد إلى غرفتي في الطابق العلوي.
416
00:20:43,796 --> 00:20:47,004
إذا خلعت تلك القبعة...
يمكنك أن تأتي معي.
417
00:20:47,005 --> 00:20:49,088
[تستمر الموسيقى المتأرجحة]
418
00:20:59,296 --> 00:21:00,130
[تتوقف الموسيقى]
419
00:21:04,046 --> 00:21:05,755
- [رتعشة خافتة]
- [طنين الآلية]
420
00:21:08,755 --> 00:21:10,380
[تشغيل موسيقى مشوقة]
421
00:21:28,921 --> 00:21:29,921
[يسخر بهدوء]
422
00:21:41,213 --> 00:21:42,045
[طقطقة مملة]
423
00:21:42,046 --> 00:21:43,588
[تستمر الموسيقى المشوقة]
424
00:22:10,880 --> 00:22:12,962
[دقات جرس الباب]
425
00:22:12,963 --> 00:22:14,005
[تتلاشى الموسيقى]
426
00:22:16,171 --> 00:22:18,212
اه، عفوا.
أنا آسف جدا للاتصال في وقت متأخر جدا.
427
00:22:18,213 --> 00:22:22,254
الأمر فقط أن، أم...
الرجل الذي استأجر شقتك في الطابق العلوي--
428
00:22:22,255 --> 00:22:23,713
[امرأة] أوه، أنا أعلم، الحب.
429
00:22:24,463 --> 00:22:27,420
لقد قمت بجولة للشرطة في وقت سابق.
لقد تلقيت الأخبار طوال اليوم.
430
00:22:27,421 --> 00:22:30,171
لم أستطع أن أصدق ذلك.
لقد كان رجلاً جميلاً.
431
00:22:31,171 --> 00:22:32,005
[بهدوء] نعم.
432
00:22:32,505 --> 00:22:33,379
أنت...؟
433
00:22:33,380 --> 00:22:35,337
[أحاديث تلفزيونية خافتة في الخلفية]
434
00:22:35,338 --> 00:22:36,255
أنا...
435
00:22:37,921 --> 00:22:38,837
[يتردد]
436
00:22:38,838 --> 00:22:39,921
أنا شريكه.
437
00:22:41,421 --> 00:22:42,755
[امرأة] الله. أنا آسف جدا.
438
00:22:45,755 --> 00:22:47,130
(تستنشق هيلين بشكل مرتعش)
439
00:22:47,921 --> 00:22:49,130
[بهدوء] اه، شكرا لك.
440
00:22:50,213 --> 00:22:52,880
لم يضع ختمه عليها، لكن... [تنهدات]
441
00:22:53,588 --> 00:22:55,588
...أفترض أنه لم يكن هنا لفترة طويلة.
442
00:22:59,088 --> 00:23:01,963
جاءت الشرطة
و... وأخذ بعض أغراضه.
443
00:23:03,505 --> 00:23:06,463
ولكن، حسنًا، إذا رأيت شيئًا خاصًا بك،
444
00:23:07,671 --> 00:23:08,838
حسناً، كن ضيفي.
445
00:23:12,213 --> 00:23:14,380
[تراجع الخطى]
446
00:23:16,380 --> 00:23:17,255
[يغلق الباب]
447
00:23:22,963 --> 00:23:24,505
[تشغيل موسيقى حزينة]
448
00:23:28,171 --> 00:23:29,880
[يتنفس مرتعشا]
449
00:23:32,838 --> 00:23:34,170
[جيسون يتنفس بقلق]
450
00:23:34,171 --> 00:23:36,338
[جيسون على البريد الصوتي] مرحبًا. اه، هذا أنا. اه...
451
00:23:37,588 --> 00:23:39,338
أعلم أنه لا ينبغي لي أن أفعل هذا، ولكن، أم...
452
00:23:40,421 --> 00:23:42,087
أنا... [يرتعش التنفس]
453
00:23:42,088 --> 00:23:43,671
أعتقد أنني قد أكون
454
00:23:45,255 --> 00:23:46,171
في ورطة.
455
00:23:46,713 --> 00:23:48,963
- [هيلين تضحك]
- [تستمر الموسيقى الحزينة]
456
00:23:49,963 --> 00:23:52,004
[جايسون] وأنت الشخص الوحيد
أردت الاتصال.
457
00:23:52,005 --> 00:23:53,796
[يتنفس بشدة] آه...
458
00:23:57,796 --> 00:23:59,170
- [الشم]
- [جيسون يتنفس بشكل مهتز]
459
00:23:59,171 --> 00:24:01,546
أنا... أنا... أردت أن أخبرك أنني، أم...
460
00:24:02,630 --> 00:24:03,838
[تستمر الموسيقى الحزينة]
461
00:24:16,755 --> 00:24:17,838
[يئن بهدوء]
462
00:24:19,630 --> 00:24:21,046
[تستمر الموسيقى الحزينة]
463
00:24:35,796 --> 00:24:36,796
[تنهدات]
464
00:24:50,755 --> 00:24:53,046
[طقطقة البخار]
465
00:25:04,630 --> 00:25:05,546
[يسخر بهدوء]
466
00:25:14,046 --> 00:25:15,337
[تتلاشى الموسيقى]
467
00:25:15,338 --> 00:25:17,213
[دقات جرس الباب]
468
00:25:22,296 --> 00:25:24,421
[ضابط] الشرطة.
هل يمكنك فتح الباب من فضلك؟
469
00:25:25,213 --> 00:25:27,046
[دقات جرس الباب]
470
00:25:29,630 --> 00:25:30,588
[صفارات الهاتف]
471
00:25:32,171 --> 00:25:33,795
[الرجال يئن]
472
00:25:33,796 --> 00:25:34,963
[دانيال] أوه اللعنة!
473
00:25:35,505 --> 00:25:37,129
[كلاهما يئن]
474
00:25:37,130 --> 00:25:38,420
[رنين الهاتف الخليوي]
475
00:25:38,421 --> 00:25:39,421
أوه، لا تفعل ذلك.
476
00:25:40,338 --> 00:25:41,879
- لا!
- يجب أن أتحقق من ذلك.
477
00:25:41,880 --> 00:25:43,379
لا تفعل، لا تفعل.
478
00:25:43,380 --> 00:25:45,087
- يجب علي...فقط...
- [دانيال] لا.
479
00:25:45,088 --> 00:25:46,796
- [يستمر الأزيز]
- [آهات دانيال]
480
00:25:47,380 --> 00:25:48,296
[الهمهمات]
481
00:25:48,963 --> 00:25:51,171
- [يستمر الأزيز]
- [يتنفس بشدة]
482
00:25:53,130 --> 00:25:54,463
[رنين الهاتف الخليوي]
483
00:25:57,046 --> 00:25:58,421
[رنين الهاتف الخليوي]
484
00:26:00,713 --> 00:26:01,671
[تنهدات]
485
00:26:03,380 --> 00:26:07,671
مساء الخير سيدتي. أنا الضابط ويليامز.
هذا هو الضابط كينت. هل تعيش هنا؟
486
00:26:08,296 --> 00:26:11,338
[امرأة] أنا أملكها. أنا صاحبة المنزل.
487
00:26:12,338 --> 00:26:14,337
[وليامز] نحن آسفون
لإزعاجك في وقت متأخر جدا،
488
00:26:14,338 --> 00:26:17,129
ولكننا نبحث عن بعض الأغراض الشخصية
تابعة لجيسون
489
00:26:17,130 --> 00:26:18,754
لمساعدتنا في تحقيقاتنا،
490
00:26:18,755 --> 00:26:24,045
مثل، أم... الهاتف، الكمبيوتر المحمول،
جهاز تسجيل، هذا النوع من الأشياء؟
491
00:26:24,046 --> 00:26:26,462
حسنًا، أعني، يمكنك إلقاء نظرة،
492
00:26:26,463 --> 00:26:29,545
لكن زملائك
أخذت كل شيء في وقت سابق، لذلك...
493
00:26:29,546 --> 00:26:30,505
صحيح.
494
00:26:31,255 --> 00:26:32,170
سؤال غريب.
495
00:26:32,171 --> 00:26:34,295
هل كان لديه أي ضيوف في الآونة الأخيرة؟
496
00:26:34,296 --> 00:26:35,213
امرأة شابة؟
497
00:26:35,713 --> 00:26:38,795
حسنا، صديقته هنا الآن.
يمكنك التحدث معها.
498
00:26:38,796 --> 00:26:40,546
- [وليامز] هل هي هنا؟
- [امرأة] في الطابق العلوي.
499
00:26:41,213 --> 00:26:42,046
أوه.
500
00:26:42,546 --> 00:26:43,962
[طلقات نارية صامتة]
501
00:26:43,963 --> 00:26:45,046
[جلطات الجسم]
502
00:26:50,088 --> 00:26:51,837
[هيلين تتنفس بشدة]
503
00:26:51,838 --> 00:26:53,171
[رنين الهاتف الخليوي]
504
00:26:54,338 --> 00:26:57,796
[يستمر الرنين]
505
00:26:58,796 --> 00:26:59,629
[الدقات]
506
00:26:59,630 --> 00:27:00,755
[بهدوء] يا اللعنة.
507
00:27:01,796 --> 00:27:03,670
- ماما؟
- ماما هنا يا عزيزتي.
508
00:27:03,671 --> 00:27:05,962
- العودة إلى السرير. سأكون هناك خلال دقيقة.
- أين أنت؟
509
00:27:05,963 --> 00:27:07,129
العودة إلى السرير، حسنا؟
510
00:27:07,130 --> 00:27:09,462
- ولكن أين أنت؟
- جاكلين، عودي إلى السرير الآن!
511
00:27:09,463 --> 00:27:11,337
سأكون هناك خلال دقيقة. أحبك.
512
00:27:11,338 --> 00:27:13,130
[صرير الباب مفتوحا]
513
00:27:21,671 --> 00:27:22,505
[نقرات السكين]
514
00:27:33,463 --> 00:27:35,420
- [ سحق اللحم ]
- [كينت يصرخ، همهمات]
515
00:27:35,421 --> 00:27:37,505
- [طلقات نارية صامتة]
- [الشخير]
516
00:27:41,255 --> 00:27:42,963
- [طلقات نارية صامتة]
- [سلالات هيلين]
517
00:27:44,671 --> 00:27:45,796
[طلقة نارية صامتة]
518
00:27:46,338 --> 00:27:47,463
[ويليامز يلهث]
519
00:27:48,005 --> 00:27:49,337
[كلاهما يئن]
520
00:27:49,338 --> 00:27:51,255
- [طلقات نارية صامتة]
- [همهمات كينت]
521
00:27:52,005 --> 00:27:53,546
- [قعقعة البندقية]
- [همهمات ويليامز]
522
00:27:54,671 --> 00:27:55,754
[آهات]
523
00:27:55,755 --> 00:27:57,504
- [همهمات هيلين]
- [آهات كينت]
524
00:27:57,505 --> 00:27:58,796
[يستمر الشخير]
525
00:28:10,671 --> 00:28:11,629
- [يصرخ]
- [كينت يصرخ]
526
00:28:11,630 --> 00:28:12,921
[طلقة نارية]
527
00:28:14,130 --> 00:28:15,880
- [قوقعة غلاف القذيفة]
- اه.
528
00:28:23,005 --> 00:28:25,004
[خطوات مسرعة تغادر]
529
00:28:25,005 --> 00:28:26,296
[هيلين تتنفس بشدة]
530
00:28:36,630 --> 00:28:38,296
- [قعقعة الشظايا، أزمة]
- [ينزعج]
531
00:28:39,338 --> 00:28:40,171
سام.
532
00:28:40,838 --> 00:28:41,755
مرحبا عزيزتي.
533
00:28:44,546 --> 00:28:45,880
البندقية اللعينة؟
534
00:28:47,713 --> 00:28:49,380
نعم، هذا كل ما كان عندي.
535
00:28:50,671 --> 00:28:51,505
[تنهدات بهدوء]
536
00:28:52,880 --> 00:28:54,254
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.
537
00:28:54,255 --> 00:28:55,171
أنا أكون.
538
00:28:56,838 --> 00:28:58,171
ولكن الآن نحن بحاجة للذهاب.
539
00:28:59,588 --> 00:29:00,546
اه ثانيتين
540
00:29:02,255 --> 00:29:03,088
اللعنة.
541
00:29:05,005 --> 00:29:07,005
- [صافرات الإنذار البعيدة تدوي]
- [الهمهمات]
542
00:29:08,463 --> 00:29:09,296
اللعنة.
543
00:29:09,921 --> 00:29:10,755
اللعنة.
544
00:29:14,838 --> 00:29:17,462
- [تقترب صفارات الإنذار مبكية]
- [هيلين تتنهد]
545
00:29:17,463 --> 00:29:18,379
[هيلين تزفر]
546
00:29:18,380 --> 00:29:21,046
اعتقدت أنه إذا رأيتك مرة أخرى،
سيكون تقاعدي.
547
00:29:22,088 --> 00:29:24,337
- أنت تعلم أنني لن أقبل هذه الوظيفة أبدًا.
- [يسخر]
548
00:29:24,338 --> 00:29:25,587
[صافرات الإنذار ترتفع بصوت أعلى]
549
00:29:25,588 --> 00:29:27,712
إلا إذا كان المال جيدا حقا.
550
00:29:27,713 --> 00:29:28,838
[يبدأ المحرك]
551
00:29:30,296 --> 00:29:32,296
[عويل صفارات الإنذار]
552
00:29:34,505 --> 00:29:35,505
[تتلاشى صفارات الإنذار]
553
00:29:37,546 --> 00:29:39,670
- [هيلين] متى عدت؟
- [سام] هذا المساء.
554
00:29:39,671 --> 00:29:40,879
ومن يستطيع...
555
00:29:40,880 --> 00:29:42,338
ريد. لقد اتصل بي ريد.
556
00:29:45,255 --> 00:29:46,213
ماذا قالت؟
557
00:29:46,880 --> 00:29:48,421
الشيء الوحيد الذي كانت بحاجة إليه.
558
00:29:50,171 --> 00:29:51,338
أنك في ورطة.
559
00:29:53,338 --> 00:29:54,713
من كانا هذين على أي حال؟
560
00:29:55,880 --> 00:29:56,880
كينت وويليامز.
561
00:29:57,963 --> 00:29:59,380
حسنا، فقط ويليامز الآن.
562
00:29:59,880 --> 00:30:02,088
هل تعتقد
هل هم الذين قتلوا جيسون؟
563
00:30:02,880 --> 00:30:03,755
أنا أشك في ذلك.
564
00:30:04,671 --> 00:30:06,462
قُتل جيسون بسلاح بعيد المدى.
565
00:30:06,463 --> 00:30:09,796
إنهم رصاصة في مؤخرة الرأس،
الفتيات من نوع قطع الحلق.
566
00:30:13,880 --> 00:30:14,920
كان لديك توأمان؟
567
00:30:14,921 --> 00:30:18,588
نعم. [يضحك] إنهم رائعون حقًا.
سيكون عليك مقابلتهم.
568
00:30:19,546 --> 00:30:20,505
والزوج؟
569
00:30:21,005 --> 00:30:23,505
أوه، كما تعلمون، فهو لا يزال والاس.
570
00:30:24,463 --> 00:30:26,087
أعتقد في الواقع أنك ستحبه تمامًا.
571
00:30:26,088 --> 00:30:29,087
أعني، بصرف النظر عن الحقيقة
ليس لديك أي شيء مشترك على الإطلاق.
572
00:30:29,088 --> 00:30:30,545
لا أعرف ما الذي ستتحدث عنه.
573
00:30:30,546 --> 00:30:31,546
[سام يضحك]
574
00:30:33,463 --> 00:30:35,754
يجب أن تكون عشر سنوات الخاص بك
ذكرى الزواج قريبا؟
575
00:30:35,755 --> 00:30:36,880
[تنهدات] نعم.
576
00:30:38,505 --> 00:30:39,338
أنا فقط...
577
00:30:40,380 --> 00:30:42,629
ظللت أقصد الرحيل،
كما تعلمون، ضع حدًا لذلك،
578
00:30:42,630 --> 00:30:45,588
لكن... وبعدها أنجبت الأطفال، وكان الأمر فقط...
579
00:30:46,588 --> 00:30:47,671
لم يكن الوقت المناسب أبدًا.
580
00:30:49,880 --> 00:30:52,338
كما تعلمون، ثم يحصل والاس
أول منصب وزاري له.
581
00:30:52,838 --> 00:30:54,880
- لقد رفعوا أسعاري.
- [سام يضحك]
582
00:30:55,588 --> 00:30:57,379
لقد حققوا نتائج جيدة في صناديق الاقتراع،
الانتخابات المفاجئة.
583
00:30:57,380 --> 00:30:59,546
فجأة تزوجت
إلى وزير الدفاع.
584
00:31:00,046 --> 00:31:01,420
الجميع يعرف...
585
00:31:01,421 --> 00:31:02,879
الجميع يعلم
586
00:31:02,880 --> 00:31:05,755
في التعديل الوزاري القادم، وقال انه سوف يذهب
للحصول على شيء أكبر، وبعد ذلك...
587
00:31:06,755 --> 00:31:07,630
رقم 10.
588
00:31:08,546 --> 00:31:10,130
- زوجة رئيس الوزراء.
- [سام] مم.
589
00:31:11,130 --> 00:31:12,629
هيلين ويب,
590
00:31:12,630 --> 00:31:15,088
الجاسوس في قلب الحكومة
591
00:31:19,088 --> 00:31:20,755
قالوا لي أنك وقعت في الحب.
592
00:31:23,380 --> 00:31:24,213
نعم.
593
00:31:26,880 --> 00:31:27,796
كان ذلك سخيفًا.
594
00:31:30,171 --> 00:31:31,171
أليس كذلك؟
595
00:31:32,546 --> 00:31:35,588
مع مدني برصاص قناص
على الضفة الجنوبية،
596
00:31:36,255 --> 00:31:37,963
مع قرص صلب مخبأ في جداره.
597
00:31:39,838 --> 00:31:42,005
يجب أن حصل على نفسه
متورط في شيء ما.
598
00:31:54,588 --> 00:31:56,255
- [طقطقة فرملة اليد]
- [توقف المحرك]
599
00:31:59,255 --> 00:32:00,213
هل فاتك ذلك؟
600
00:32:00,921 --> 00:32:01,755
ماذا؟
601
00:32:02,755 --> 00:32:03,713
بيت.
602
00:32:07,588 --> 00:32:08,588
لا أعرف.
603
00:32:10,671 --> 00:32:11,546
أفتقدك.
604
00:32:13,005 --> 00:32:14,213
اشتقت لك أيضا.
605
00:32:17,963 --> 00:32:19,754
مهلا، أنا آسف بشأن جيسون.
606
00:32:19,755 --> 00:32:21,504
وأنا آسف لأنني...
607
00:32:21,505 --> 00:32:22,838
حسنًا ، أنا ، أم ،
608
00:32:23,963 --> 00:32:24,880
تركتك هنا.
609
00:32:26,380 --> 00:32:28,088
سام، هل تعدني بشيء؟
610
00:32:30,296 --> 00:32:32,963
هل وعدتني
أنك سوف تبقي عائلتي آمنة
611
00:32:34,255 --> 00:32:35,713
وستبقيني على قيد الحياة
612
00:32:37,046 --> 00:32:39,755
حتى أتمكن من معرفة ذلك
ومن قتله ولماذا
613
00:32:41,005 --> 00:32:42,505
ويمكنني الانتقام
614
00:32:43,963 --> 00:32:45,088
بأي طريقة أراها مناسبة؟
615
00:32:46,463 --> 00:32:47,296
عزيزي،
616
00:32:48,880 --> 00:32:50,671
بالتأكيد سأحاول المحاولة.
617
00:33:14,921 --> 00:33:16,921
[موسيقى أثيرية متأملة تعزف بهدوء]
618
00:33:42,755 --> 00:33:43,921
[تضحك هيلين بهدوء]
619
00:33:49,171 --> 00:33:50,046
[تنهدات]
620
00:33:52,005 --> 00:33:53,130
[همس] أحبك.
621
00:33:54,463 --> 00:33:56,338
أحبك. أحبك. أحبك.
622
00:34:03,630 --> 00:34:04,796
[تستمر الموسيقى]
623
00:34:06,713 --> 00:34:08,213
[أزيز القرص الصلب]
624
00:34:09,255 --> 00:34:10,255
[يصدر الجهاز بهدوء]
625
00:34:12,088 --> 00:34:16,504
[الرنين بهدوء]
626
00:34:16,505 --> 00:34:17,421
[ترعشات]
627
00:34:22,338 --> 00:34:24,754
[هيلين] لا يمكنك حفظ رقمي
تحت اسمي،
628
00:34:24,755 --> 00:34:27,171
وعليك حذف رسائلنا
كل يوم.
629
00:34:27,880 --> 00:34:30,254
{\an8}- أنت مصاب بجنون العظمة.
- [هيلين] أنا حذرة.
630
00:34:30,255 --> 00:34:33,713
[جايسون] حسنًا، ما الذي يجب أن أحفظه
رقمك كما في ذلك الوقت؟
631
00:34:36,130 --> 00:34:38,130
[موسيقى هادئة وتأملية]
632
00:34:41,046 --> 00:34:41,880
[النقرات]
633
00:34:48,796 --> 00:34:51,296
- [مشهد صوتي مكتوم]
- [الأطفال يهتفون بمرح]
634
00:34:58,296 --> 00:35:00,213
[طقطقة لوحة المفاتيح]
635
00:35:06,921 --> 00:35:08,255
[تستمر الموسيقى]
636
00:35:24,463 --> 00:35:25,421
[نقرات القلم]
637
00:35:26,130 --> 00:35:28,546
[الخربشة]
638
00:35:39,338 --> 00:35:41,338
[تصبح الموسيقى نذير شؤم]
639
00:35:49,921 --> 00:35:51,671
[عزف موسيقى الجيتار الريفي]
640
00:35:59,671 --> 00:36:02,463
- [رنين الجرس]
- [تستمر الموسيقى عبر الاستريو]
641
00:36:03,463 --> 00:36:04,421
[يغلق الباب]
642
00:36:05,130 --> 00:36:06,879
مرحبا يا رائع.
643
00:36:06,880 --> 00:36:07,962
[سام يضحك]
644
00:36:07,963 --> 00:36:09,505
وقت طويل سخيف.
645
00:36:10,088 --> 00:36:11,087
مرحبا بينجو.
646
00:36:11,088 --> 00:36:13,296
أنت، اه، هنا للتصفح؟
647
00:36:14,588 --> 00:36:17,170
[بينجو] لم أكن أتوقع رؤيتك
هنا مرة أخرى.
648
00:36:17,171 --> 00:36:19,170
لقد سمعت أنك ذهبت إلى جميع أنحاء العالم.
649
00:36:19,171 --> 00:36:22,837
- حسنًا، كما تعلم... لا يوجد مكان مثل المنزل.
- [خشخشة المفاتيح]
650
00:36:22,838 --> 00:36:25,129
[بينجو] لقد تغيرت الأمور هنا
بينما كنت بعيدا.
651
00:36:25,130 --> 00:36:26,170
[سام] كيف ذلك؟
652
00:36:26,171 --> 00:36:28,546
حسناً، لقد أصبحوا أسوأ بكثير،
أليس كذلك؟
653
00:36:29,046 --> 00:36:31,504
أعني، أن هناك كل الوكالات الجديدة في،
654
00:36:31,505 --> 00:36:34,420
جميع الشبكات القديمة
إما أن يحاولوا قتل بعضهم البعض
655
00:36:34,421 --> 00:36:37,129
أو شراء بعضهم البعض،
وجميعهم أطفال سخيف!
656
00:36:37,130 --> 00:36:40,420
شابان في الثانية والعشرين من العمر يركضان
مع Uzis في كل مكان.
657
00:36:40,421 --> 00:36:42,213
أعني أن الأمر ليس كما هو الحال في يومك.
658
00:36:42,796 --> 00:36:45,504
على الأقل كنت تقتل الناس
مع لمسة من الدرجة.
659
00:36:45,505 --> 00:36:47,963
مم. وتكاليف الطبقة اضافية.
660
00:36:48,463 --> 00:36:50,213
[بينجو] حسنًا، أليست هذه هي الحقيقة؟
661
00:36:51,380 --> 00:36:56,213
أظن أن السؤال هو...
ما مقدار الضرر الذي تتطلع إلى إحداثه؟
662
00:36:57,713 --> 00:36:59,171
يحتمل الكثير جدا.
663
00:37:00,130 --> 00:37:01,504
[بينجو] ساعد نفسك أيها الطفل.
664
00:37:01,505 --> 00:37:03,421
[موسيقى غريبة الأطوار ومثيرة للاهتمام]
665
00:37:06,088 --> 00:37:07,880
- [رنين الجرس]
- [تستمر الموسيقى]
666
00:37:11,171 --> 00:37:12,005
[رجل] سام؟
667
00:37:12,630 --> 00:37:13,463
سام!
668
00:37:14,588 --> 00:37:15,838
- سام!
- [تتلاشى الموسيقى]
669
00:37:18,213 --> 00:37:19,796
[ضحكة مكتومة] ما هي اللعنة؟
670
00:37:20,463 --> 00:37:21,920
ماذا بحق الجحيم؟
671
00:37:21,921 --> 00:37:23,504
مرحبًا أرني. [ضحكة مكتومة]
672
00:37:23,505 --> 00:37:25,504
كنت فقط...
كنت أسير على طول. نظرت أكثر.
673
00:37:25,505 --> 00:37:28,379
من زاوية عيني،
أرى رجلاً وسيمًا جدًا يرتدي معطفًا جميلًا،
674
00:37:28,380 --> 00:37:29,754
وأعتقد، "حسنًا، مرحبًا يا سيدي."
675
00:37:29,755 --> 00:37:32,504
ومن ثم ألقي نظرة فاحصة،
وهذا أنت. ما الذي تفعله هنا؟
676
00:37:32,505 --> 00:37:34,712
- متى دخلت؟
- أمس. دخلت بالأمس.
677
00:37:34,713 --> 00:37:36,713
- [جلدات]
- دون أن تخبرني سخيف؟
678
00:37:37,421 --> 00:37:39,712
- لم أكن أعلم، كما تعلم... أنا--
- ماذا؟
679
00:37:39,713 --> 00:37:43,504
- [ضحكة مكتومة] لم أكن أعرف إذا كنت --
- أوه، اصمتي الآن.
680
00:37:43,505 --> 00:37:46,837
بالطبع أريد رؤيتك
وكذلك سوف يفعل زاك.
681
00:37:46,838 --> 00:37:48,545
هذا...هذا ضخم.
682
00:37:48,546 --> 00:37:51,087
كنت فقط...
كنت أفكر فيك في ذلك اليوم.
683
00:37:51,088 --> 00:37:53,254
كنت فقط...
حسنًا، أنت قادم لتناول العشاء.
684
00:37:53,255 --> 00:37:55,504
كم من الوقت أنت في المدينة؟
في الواقع، لا يهم.
685
00:37:55,505 --> 00:37:57,338
أنت قادم على أية حال، الليلة.
686
00:37:58,338 --> 00:37:59,962
الليلة يا صموئيل.
687
00:37:59,963 --> 00:38:00,880
نعم.
688
00:38:01,463 --> 00:38:03,254
نعم؟ لدي خطط. سوف ألغيهم.
689
00:38:03,255 --> 00:38:05,463
- لا تجعلني إذا كنت لن يأتي.
- سآتي.
690
00:38:05,963 --> 00:38:08,337
تمام. أم، هذا عقد ملزم.
691
00:38:08,338 --> 00:38:10,421
- لذا ضع رقمك هناك.
- تمام.
692
00:38:11,713 --> 00:38:14,421
أنت اه هل تتعلم الجيتار؟
693
00:38:16,171 --> 00:38:17,130
شيء من هذا القبيل.
694
00:38:18,671 --> 00:38:21,920
- هل يعرف مايكل أنك هنا؟
- لا، ولا تخبريه. أعني ذلك، آرني.
695
00:38:21,921 --> 00:38:23,295
لن أقول كلمة واحدة.
696
00:38:23,296 --> 00:38:24,629
[تنهدات] اللعنة.
697
00:38:24,630 --> 00:38:27,045
- إنه... من الجيد رؤيتك.
- عذرًا. [ضحكة مكتومة]
698
00:38:27,046 --> 00:38:29,879
في الواقع، إنه...من الغريب رؤيتك.
699
00:38:29,880 --> 00:38:31,045
ولكن أنا... اشتقت لك.
700
00:38:31,046 --> 00:38:32,962
أنت لم... لم تتصل.
701
00:38:32,963 --> 00:38:34,505
- أنت لم تتصل قط.
- أنا آسف.
702
00:38:35,088 --> 00:38:39,129
إذن ماذا كنت تفعل؟
هل مازلت في التأمين؟
703
00:38:39,130 --> 00:38:41,170
نعم، أنت تعرف كيف هو التأمين.
704
00:38:41,171 --> 00:38:42,421
- نعم.
- [سام يضحك]
705
00:38:43,255 --> 00:38:45,462
حسنا، ما هي سبع سنوات بين الأصدقاء؟
706
00:38:45,463 --> 00:38:47,295
سوف أراك لاحقا.
707
00:38:47,296 --> 00:38:48,213
- نعم؟
- نعم.
708
00:38:48,963 --> 00:38:50,421
نعم. [ضحكة مكتومة]
709
00:38:54,755 --> 00:38:56,755
[تشغيل موسيقى الروك غير التقليدية]
710
00:39:37,338 --> 00:39:39,338
[تردد الجهاز]
711
00:39:40,088 --> 00:39:42,046
[الرنين بهدوء]
712
00:39:44,588 --> 00:39:45,755
[تريلات الكمبيوتر المحمول]
713
00:39:46,713 --> 00:39:47,963
[حلقات الخط]
714
00:39:48,546 --> 00:39:49,962
- [نقرات الخط]
- مهلا، هذا أنا.
715
00:39:49,963 --> 00:39:53,087
حسنًا، كان جيسون يتصل
رقم غير محفوظ
716
00:39:53,088 --> 00:39:54,795
خمس مرات يوم وفاته.
717
00:39:54,796 --> 00:39:56,462
هذا أمر مريب، ألا تعتقد ذلك؟
718
00:39:56,463 --> 00:39:58,545
ألا يريدك ريد أن تترك هذا لي؟
719
00:39:58,546 --> 00:40:02,212
[هيلين] نعم، ولكن، بدون أي إساءة،
أنت تقتل الناس من أجل لقمة العيش،
720
00:40:02,213 --> 00:40:03,754
وأنا جاسوس حقيقي.
721
00:40:03,755 --> 00:40:04,755
أنت بحاجة إلى عقلى.
722
00:40:05,338 --> 00:40:06,212
[سام] ماذا بك؟
723
00:40:06,213 --> 00:40:08,504
عقلى؟ مكرتي، حرفتي.
724
00:40:08,505 --> 00:40:09,420
يمين.
725
00:40:09,421 --> 00:40:11,462
[هيلين] شيء آخر.
الصحفي فيليب.
726
00:40:11,463 --> 00:40:14,545
لقد أرسل رسالة إلى جيسون بشأن شخص يدعى سي.
727
00:40:14,546 --> 00:40:15,462
[سام] سي؟
728
00:40:15,463 --> 00:40:18,420
نعم، ربما
هذا هو الشخص المتصل بالرقم.
729
00:40:18,421 --> 00:40:20,087
نعم. يستحق نظرة.
730
00:40:20,088 --> 00:40:22,920
حسنًا، حسنًا، سأحضر ريد
لتشغيل الرقم.
731
00:40:22,921 --> 00:40:24,420
حسنًا، اجعلها ترسلها لي.
732
00:40:24,421 --> 00:40:26,879
حسنًا يا سام، أريد أن أكون جزءًا من هذا.
733
00:40:26,880 --> 00:40:29,213
أنا أعلم أنك تفعل.
وهذا ما يقلق الجميع.
734
00:40:30,588 --> 00:40:31,796
ماذا تفعل لاحقا؟
735
00:40:32,296 --> 00:40:34,921
- [سام] سأذهب لتناول العشاء.
- أنت ذاهب لتناول العشاء؟
736
00:40:35,546 --> 00:40:37,755
[سام] نعم!
لا يزال مسموحًا لي بتناول الطعام، أليس كذلك؟
737
00:40:38,755 --> 00:40:40,755
[تشغيل موسيقى مشوقة]
738
00:40:41,380 --> 00:40:42,254
[نقرات الماوس]
739
00:40:42,255 --> 00:40:43,296
[صافرة تنبيه الرسالة]
740
00:40:48,505 --> 00:40:49,380
حسنًا.
741
00:40:52,255 --> 00:40:53,087
[تتلاشى الموسيقى]
742
00:40:53,088 --> 00:40:54,088
[سام] مرحبًا؟
743
00:40:55,880 --> 00:40:57,920
- من ترى؟
- بعض الأصدقاء القدامى.
744
00:40:57,921 --> 00:41:00,420
هذا لا يبدو وكأنك تحاول
للعثور على من قتل جيسون.
745
00:41:00,421 --> 00:41:03,046
حسنًا، ربما سنكون محظوظين
وسوف يكون واحدا من هؤلاء الرجال.
746
00:41:03,546 --> 00:41:06,880
- [هيلين] هل أصدقاؤك قتلة؟
- لا، إنهم مهندسون معماريون.
747
00:41:07,755 --> 00:41:09,921
- أنت لن تراه له، أليس كذلك؟
- لا.
748
00:41:11,338 --> 00:41:13,879
- لن أرى مايكل.
- لأن ذلك سيكون فكرة سيئة.
749
00:41:13,880 --> 00:41:15,963
- [رنين الرسالة]
- [سام] أعرف كم تكرههم.
750
00:41:16,588 --> 00:41:17,755
كيف حالك؟
751
00:41:18,296 --> 00:41:19,796
[هيلين] أنا معلقة هناك.
752
00:41:22,213 --> 00:41:23,046
يستمع.
753
00:41:24,338 --> 00:41:26,255
هل ستتصل بي إذا سمعت أي شيء؟
754
00:41:29,630 --> 00:41:30,463
سام؟
755
00:41:31,671 --> 00:41:33,046
سأبقيك على اطلاع.
756
00:41:35,546 --> 00:41:36,462
[نقرات الهاتف]
757
00:41:36,463 --> 00:41:38,546
[موسيقى نابضة ومثيرة للترقب]
758
00:41:41,921 --> 00:41:42,963
[تستمر الموسيقى]
759
00:42:01,255 --> 00:42:03,255
[مبنى الموسيقى]
760
00:42:05,630 --> 00:42:06,462
[ضحكة مكتومة بهدوء]
761
00:42:06,463 --> 00:42:07,796
[تستمر الموسيقى]
762
00:42:14,088 --> 00:42:15,421
[أغاني جرس الدراجة]
763
00:42:18,880 --> 00:42:20,880
[تشغيل موسيقى عيد الميلاد عبر مكبرات الصوت]
764
00:42:31,171 --> 00:42:32,171
جورج.
765
00:42:34,255 --> 00:42:35,295
سام.
766
00:42:35,296 --> 00:42:36,545
كيف حالك؟
767
00:42:36,546 --> 00:42:37,505
عظيم.
768
00:42:40,255 --> 00:42:41,837
حصلت على شيء بالنسبة لي؟
769
00:42:41,838 --> 00:42:45,671
نعم، إنه غلاف رصاصة.
بحاجة إلى تشغيله للبصمات والحمض النووي.
770
00:42:48,546 --> 00:42:50,005
أوه، نحن لا نأخذ النقود بعد الآن.
771
00:42:52,171 --> 00:42:53,171
[صفير قارئ البطاقة]
772
00:42:53,880 --> 00:42:56,213
- هل تعلم أنني كنت بعيدا لفترة من الوقت؟
- اه.
773
00:42:57,671 --> 00:42:58,795
[صفير قارئ البطاقة]
774
00:42:58,796 --> 00:43:00,296
- الآن عدت.
- جلالة.
775
00:43:01,171 --> 00:43:03,796
مهتم بالمحاولة
مجموعة كريم الأساس الجديدة لدينا، سيدتي؟
776
00:43:06,796 --> 00:43:08,296
سأذهب فقط يمارس الجنس مع نفسي بعد ذلك.
777
00:43:11,713 --> 00:43:13,630
[نقرات اللسان] هل تحتاج إلى القيام بذلك بسرعة؟
778
00:43:14,255 --> 00:43:15,629
- جداً.
- إنها إضافية.
779
00:43:15,630 --> 00:43:16,713
[صفير قارئ البطاقة]
780
00:43:17,755 --> 00:43:19,087
سبع سنوات، هل تعلم؟
781
00:43:19,088 --> 00:43:20,254
- هل هذا صحيح؟
- [صفارة]
782
00:43:20,255 --> 00:43:21,796
- [سام] منذ وقت طويل.
- مم هم.
783
00:43:23,213 --> 00:43:25,879
حسنا... جميل أن أراك مرة أخرى.
784
00:43:25,880 --> 00:43:26,796
اه هاه.
785
00:43:28,963 --> 00:43:30,963
[عزف موسيقى الجاز]
786
00:43:38,088 --> 00:43:39,171
[طقطقة فرملة اليد]
787
00:43:52,463 --> 00:43:53,337
[صفير قفل السيارة]
788
00:43:53,338 --> 00:43:54,755
[تستمر موسيقى الجاز]
789
00:44:07,338 --> 00:44:09,088
[آرني] مرحباً. [ضحكة مكتومة]
790
00:44:10,755 --> 00:44:12,004
- ادخل.
- أحضرت زجاجة.
791
00:44:12,005 --> 00:44:14,379
حسنًا، أعني،
سيكون وقحا إذا لم تكن كذلك.
792
00:44:14,380 --> 00:44:16,171
- [سام] مرحبًا أيها الغريب.
- مرحبا أنت.
793
00:44:16,671 --> 00:44:18,920
- الجحيم اللعين. لقد أصبحت أكثر وسامة.
- وكذلك فعلت أنت.
794
00:44:18,921 --> 00:44:21,045
فعلت، أليس كذلك؟ أحسنت لنا. تعال الى هنا.
795
00:44:21,046 --> 00:44:23,254
اه ماذا تشرب؟
أبيض، أحمر، متألق؟
796
00:44:23,255 --> 00:44:26,212
- تألق إذا كنت قد حصلت عليه. هتافات.
- أنا باللون الأحمر، لذا لا تصب لي أي شيء.
797
00:44:26,213 --> 00:44:28,462
[سام] هناك رائحة لذيذة.
ماذا تصنع؟
798
00:44:28,463 --> 00:44:30,337
أوه، كما تعلمون، فقط كوك أو فين الشهير.
799
00:44:30,338 --> 00:44:34,170
هذه كلمة فرنسية تعني قضيب فيني.
لقد قابلته في الساونا، أليس كذلك يا عزيزتي؟
800
00:44:34,171 --> 00:44:37,587
- أعطاه وصفة دجاج رائعة.
- هل يمكننا ألا نقوم بالمسرحية المسرحية الليلة؟
801
00:44:37,588 --> 00:44:39,629
قد يغضب سام مرة أخرى
لمدة سبع سنوات أخرى.
802
00:44:39,630 --> 00:44:42,129
لا، لا أستطيع الانتظار
للدس في كوك لذيذ الخاص بك.
803
00:44:42,130 --> 00:44:44,296
الجحيم اللعين. لقد نسيت أنك كنت سيئًا مثله.
804
00:44:44,796 --> 00:44:48,004
- هذا المكان جميل .
- شكرًا لك. انتقلنا للعيش بعد زفافنا.
805
00:44:48,005 --> 00:44:51,629
كنا سندعوك،
لكن، كما تعلم، كنت شبحًا.
806
00:44:51,630 --> 00:44:53,962
لا تشعر بالسوء حيال ذلك.
سأدعوك إلى بلدي المقبل.
807
00:44:53,963 --> 00:44:56,254
سيكون العريس اللعين
الطريقة التي تسير بها أنتما الاثنان.
808
00:44:56,255 --> 00:44:57,255
[ضحكة مكتومة]
809
00:44:58,421 --> 00:45:01,171
[امرأة على الشاشة] أثناء سيرنا
من خلال المحطة، أتذكر أنني كنت أفكر،
810
00:45:02,380 --> 00:45:04,088
"هذه هي المرة الأخيرة مع أليك."
811
00:45:05,671 --> 00:45:07,880
"سأرى كل هذا مرة أخرى،
ولكن بدون أليك."
812
00:45:09,463 --> 00:45:10,713
حاولت ألا أفكر في الأمر.
813
00:45:12,005 --> 00:45:14,295
عدم تركها تفسد
لحظاتنا الأخيرة معًا.
814
00:45:14,296 --> 00:45:16,213
[عزف الموسيقى الكلاسيكية الرومانسية]
815
00:45:23,421 --> 00:45:25,504
الصينيون يقولون
يرفضون تقرير الطبيب الشرعي
816
00:45:25,505 --> 00:45:27,212
في وفاة السفير.
817
00:45:27,213 --> 00:45:30,337
يمكن أن تصبح سيئة.
أستطيع أن أقول أن والاس قلق.
818
00:45:30,338 --> 00:45:33,421
هناك أجزاء هناك حول المحادثات
مع السعوديين. إنهم يسخنون.
819
00:45:34,088 --> 00:45:35,338
ولكن هذا كل ما في الأمر.
820
00:45:38,046 --> 00:45:39,463
لقد قمت بتسجيل الوصول مع سام.
821
00:45:40,380 --> 00:45:42,129
لقد قال عندما وصل إليك الليلة الماضية
822
00:45:42,130 --> 00:45:44,921
كنت في منتصف معركة بالسكاكين
مع اثنين من القتلة
823
00:45:45,421 --> 00:45:48,796
واحد منهم اضطر
لإعادة ضبط الجمجمة ببندقية.
824
00:45:49,963 --> 00:45:52,379
"لا تفعل شيئا. لا تثير أي شك."
825
00:45:52,380 --> 00:45:54,087
أعتقد أن هذه هي الكلمات التي قلتها.
826
00:45:54,088 --> 00:45:55,962
كانوا يبحثون عن شيء ما.
827
00:45:55,963 --> 00:45:57,171
[رجل] ش!
828
00:45:59,838 --> 00:46:02,337
مهما كانوا يفعلون،
دع سام يتعامل معها.
829
00:46:02,338 --> 00:46:04,170
ولهذا السبب أحضرته إلى هنا.
830
00:46:04,171 --> 00:46:08,380
هناك رقم الهاتف.
كان جايسون يناديها يوم وفاته.
831
00:46:09,213 --> 00:46:12,087
ليس عليك أن تخبرني
إذا كنت لا تريد ذلك. يمكنك أن تقول سام.
832
00:46:12,088 --> 00:46:14,588
ولكن يرجى تشغيله
ومعرفة من ينتمي إليه.
833
00:46:16,171 --> 00:46:17,795
لقد كتبت ذلك على الصفحة الأولى.
834
00:46:17,796 --> 00:46:19,421
[تستمر الموسيقى الكلاسيكية الرومانسية]
835
00:46:23,630 --> 00:46:25,005
[همسات] لا مزيد من المعارك بالسكاكين.
836
00:46:25,588 --> 00:46:27,213
- [يمضغ]
- لن أحلم به.
837
00:46:28,713 --> 00:46:30,130
[امرأة على الشاشة] أريد أن أموت.
838
00:46:31,755 --> 00:46:33,129
ليتني أموت.
839
00:46:33,130 --> 00:46:35,045
- [سام يضحك]
- [زاك] أوه، هيا!
840
00:46:35,046 --> 00:46:36,504
- [آرني] لا.
- [زاك] هيا!
841
00:46:36,505 --> 00:46:38,212
- لا، لا، لا. لا، نحن لا نفعل ذلك.
- [زاك يضحك]
842
00:46:38,213 --> 00:46:39,545
[سام] مسكين إريك. أعني...
843
00:46:39,546 --> 00:46:41,754
- لا، لا، لا. بالتأكيد لا.
- [آرني] ليس "إريك المسكين".
844
00:46:41,755 --> 00:46:44,920
توقف، توقف، توقف.
لذا، لا، لا أريد أن أتحدث عن هذا.
845
00:46:44,921 --> 00:46:46,045
[ضحكة مكتومة للجميع]
846
00:46:46,046 --> 00:46:48,712
عليك أن تخبرنا
أين كنت بالضبط،
847
00:46:48,713 --> 00:46:50,754
لماذا لم تتصل،
وماذا تفعل الآن.
848
00:46:50,755 --> 00:46:52,920
- [آرني يضحك]
- ابدأ بالأشياء الصغيرة، هاه؟
849
00:46:52,921 --> 00:46:55,504
يمكننا أن نفعل الأشياء الصغيرة في وقت لاحق.
أريد أن أعرف ما الذي يحدث.
850
00:46:55,505 --> 00:46:56,713
أريد أن أعرف لماذا غادرت.
851
00:46:58,130 --> 00:46:59,255
كان علي فقط الخروج.
852
00:47:01,421 --> 00:47:03,754
كان علي أن أذهب فقط... هل تعلم؟
853
00:47:03,755 --> 00:47:05,130
[طقطقة أدوات المائدة]
854
00:47:06,296 --> 00:47:07,587
وكانت الأمور قد بدأت في الانهيار.
855
00:47:07,588 --> 00:47:09,587
[غير مسموع]
856
00:47:09,588 --> 00:47:10,755
ذهبت إلى فرنسا.
857
00:47:11,380 --> 00:47:13,880
في مكان ما في الجبال،
في مكان هادئ.
858
00:47:14,380 --> 00:47:16,963
و... اعتقدت أنني ربما سأبقى هناك.
859
00:47:18,463 --> 00:47:19,337
ربما إلى الأبد.
860
00:47:19,338 --> 00:47:20,338
وماذا حدث؟
861
00:47:21,588 --> 00:47:23,005
لقد حان الوقت للمضي قدمًا.
862
00:47:24,296 --> 00:47:25,296
[زاك] حسنًا.
863
00:47:26,630 --> 00:47:29,087
أعلم أنك لا تريد، أم...
أريد أن أتحدث عنه،
864
00:47:29,088 --> 00:47:31,671
لكن مايكل لم يخبرنا قط
ماذا حدث بينكما.
865
00:47:37,296 --> 00:47:38,380
لم يقل شيئا أبدا؟
866
00:47:39,546 --> 00:47:41,712
[زاك] فقط أنك...
كان عليك أن تغادر فجأة.
867
00:47:41,713 --> 00:47:44,546
أنه كان لديك، أم... مشاكل، مثل...
868
00:47:45,880 --> 00:47:47,046
مثل انهيار أو شيء من هذا.
869
00:47:51,671 --> 00:47:53,545
لم يخبرك قط بأي شيء أكثر من ذلك؟
870
00:47:53,546 --> 00:47:54,462
[آرني] لا.
871
00:47:54,463 --> 00:47:57,005
أقرب ما توصلنا إليه من تفسير
هل كنت مجرد...
872
00:47:57,505 --> 00:47:59,005
لقد ظن أنكما مختلفان للغاية.
873
00:48:00,380 --> 00:48:01,212
يمين.
874
00:48:01,213 --> 00:48:04,505
[زاك] وربما أنت، أم...
لم تكن كما كان يعتقد.
875
00:48:06,046 --> 00:48:07,545
- هل هو... هل، أم...
- [زاك] نعم.
876
00:48:07,546 --> 00:48:09,754
هل هو... استقر؟
877
00:48:09,755 --> 00:48:11,212
نعم، لديه ابنة.
878
00:48:11,213 --> 00:48:13,463
استخدم هو وشريكه بديلاً.
879
00:48:17,213 --> 00:48:18,296
فاتنة.
880
00:48:22,921 --> 00:48:24,338
لا، لا بأس. أنا فقط، اه...
881
00:48:30,046 --> 00:48:31,255
لقد طرحت السؤال.
882
00:48:31,755 --> 00:48:34,962
[ضحكة مكتومة بشكل محرج] لم أفكر
عنه في وقت طويل جدا.
883
00:48:34,963 --> 00:48:36,671
- [زاك] مم.
- [سام يستنشق بعمق]
884
00:48:38,171 --> 00:48:39,921
[شخير]
885
00:48:42,796 --> 00:48:44,295
[قعقعة الأطباق في الخلفية]
886
00:48:44,296 --> 00:48:45,295
مايكل أعزب.
887
00:48:45,296 --> 00:48:46,213
ماذا؟
888
00:48:47,671 --> 00:48:50,588
[آرني] كان متزوجًا وانفصلا.
إنه أعزب الآن.
889
00:48:52,296 --> 00:48:53,545
- أنت سخيف خطيرة؟
- لا.
890
00:48:53,546 --> 00:48:56,587
لأنه، حسنًا، استمع،
بعض الأشياء يجب أن تترك في الماضي،
891
00:48:56,588 --> 00:48:59,713
وينبغي دفع بعض الأشياء إلى الأمام
في الوقت الحاضر.
892
00:49:00,213 --> 00:49:01,171
قم بخطك.
893
00:49:04,796 --> 00:49:06,880
[شخير]
894
00:49:08,546 --> 00:49:10,505
- لا تقل له أنني عدت.
- أنا لن.
895
00:49:11,630 --> 00:49:12,837
لقد فعلت ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
896
00:49:12,838 --> 00:49:14,087
رقم نعم.
897
00:49:14,088 --> 00:49:15,879
اللعنة. آسف، لكنه يريد أن يعرف.
898
00:49:15,880 --> 00:49:18,379
أعني، ماذا لو اصطدمت به للتو
في الشارع؟
899
00:49:18,380 --> 00:49:21,879
- إنها لندن. لن أصطدم به.
- [أرني] لقد اصطدمت بك.
900
00:49:21,880 --> 00:49:23,754
ما هي الفرص
من أن يحدث مرتين؟
901
00:49:23,755 --> 00:49:25,795
أوه، معكما؟ ضخم.
902
00:49:25,796 --> 00:49:27,795
بعض الناس... مغناطيس.
903
00:49:27,796 --> 00:49:30,129
إنهم فقط يقومون بالتكبير والتصغير والتكبير والتصغير
تجاه بعضهم البعض.
904
00:49:30,130 --> 00:49:32,463
لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك. ثق بي.
905
00:49:33,796 --> 00:49:35,046
من الأفضل أن يعرف.
906
00:49:38,755 --> 00:49:40,295
ماذا قال عندما أخبرته؟
907
00:49:40,296 --> 00:49:44,462
حسنًا، لقد أرسلت له رسالة نصية،
و... لم يرد لمدة ساعة.
908
00:49:44,463 --> 00:49:46,254
ثم كتب مرة أخرى: "هل هو بخير؟"
909
00:49:46,255 --> 00:49:47,545
قال ذلك؟ "هل هو بخير؟"
910
00:49:47,546 --> 00:49:49,004
- اه.
- وماذا قلت؟
911
00:49:49,005 --> 00:49:52,379
قلت: ومن يعلم؟
لأنه، بصراحة، من يفعل ذلك؟
912
00:49:52,380 --> 00:49:54,504
حسنا، حسنا. أنا لن أتصل به رغم ذلك.
913
00:49:54,505 --> 00:49:57,421
لا، لا، لا.
لن يكون ذلك مناسبًا على الإطلاق.
914
00:49:58,546 --> 00:50:00,045
- اللعنة عليك.
- [رنين الهاتف الخليوي]
915
00:50:00,046 --> 00:50:01,838
[كلاهما يضحك]
916
00:50:02,713 --> 00:50:03,671
[دينغ]
917
00:50:06,630 --> 00:50:08,296
حبيبتي، يجب أن أذهب.
918
00:50:08,963 --> 00:50:10,170
{\an8}في الدقائق القليلة الماضية،
919
00:50:10,171 --> 00:50:13,212
{\an8}أصدرت السلطات الصينية
بيان رسمي
920
00:50:13,213 --> 00:50:18,212
{\an8}رفض تقرير مكتب الطبيب الشرعي في المملكة المتحدة
في وفاة السفير جون تشين.
921
00:50:18,213 --> 00:50:20,171
[رنين الهاتف الخليوي]
922
00:50:24,255 --> 00:50:26,004
- لمن هذا؟
- [هيلين] مرحباً.
923
00:50:26,005 --> 00:50:26,920
[سام] لقد حصلت عليه.
924
00:50:26,921 --> 00:50:28,088
مطلق النار جيسون.
925
00:50:28,755 --> 00:50:31,795
لقد حصلت على تطابق بصمات الأصابع
من غلاف الرصاصة. معرف إيجابي.
926
00:50:31,796 --> 00:50:34,170
هل هذا يعني أن لديك...؟
927
00:50:34,171 --> 00:50:35,962
العنوان المسجل؟ نعم، إنه كذلك.
928
00:50:35,963 --> 00:50:37,213
هل هو قريب؟
929
00:50:37,713 --> 00:50:38,588
[سام] لندن.
930
00:50:40,255 --> 00:50:41,170
أنا قادم معك.
931
00:50:41,171 --> 00:50:44,587
[مراسل تلفزيوني] بكين غير مسبوقة
تحقيق مستقل
932
00:50:44,588 --> 00:50:49,254
يدعو إلى حدوث جريمة في وفاة تشين
دون الخوض في مزيد من التفاصيل.
933
00:50:49,255 --> 00:50:51,254
يستمر البيان في الاقتراح
934
00:50:51,255 --> 00:50:53,545
هذا حكم شرطة العاصمة
935
00:50:53,546 --> 00:50:55,837
أن تشن مات
من جرعة زائدة من المخدرات المشتبه بها
936
00:50:55,838 --> 00:50:58,129
في الساعات الأولى من صباح الثلاثاء
937
00:50:58,130 --> 00:51:00,546
فشل في الاعتراف بالأدلة الحيوية.
938
00:51:01,588 --> 00:51:04,629
محققو بكين
يقومون أيضًا بإجراء بحث
939
00:51:04,630 --> 00:51:09,130
لابنة تشين، كاي مينغ تشين،
ولا يزال مكان وجودهم مجهولاً.
940
00:51:09,880 --> 00:51:11,712
- اللعنة.
- [مذيع تلفزيوني] هل يتضمن البيان أي...
941
00:51:11,713 --> 00:51:13,254
- [والاس] اللعنة!
- [سام] هناك المزيد.
942
00:51:13,255 --> 00:51:15,796
لقد تتبع ريد الرقم
الذي كان جيسون يتصل به.
943
00:51:16,546 --> 00:51:19,170
لقد تم تسجيله
لامرأة تدعى كاي مينغ تشين.
944
00:51:19,171 --> 00:51:21,629
قبل أن يُقتل، صديقك
945
00:51:21,630 --> 00:51:24,213
كان يدعو الابنة
من السفير الصيني.
946
00:51:25,630 --> 00:51:28,296
هيلين، أعتقد أن هذا أكبر من ذلك بكثير
مما كنا نعتقد أنه كان.
947
00:51:28,796 --> 00:51:33,045
سام...أريد أن آتي معك.
أريد أن نفعل هذا معا.
948
00:51:33,046 --> 00:51:33,963
وأنا كذلك.
949
00:51:34,838 --> 00:51:36,920
لهذا السبب أنا أنتظر
خارج منزلك الآن.
950
00:51:36,921 --> 00:51:39,005
[تشغيل موسيقى مشوقة]
951
00:51:39,630 --> 00:51:42,045
- [جاكلين] هل تعرف من أجل من أفعل هذا؟
- [امرأة] من؟
952
00:51:42,046 --> 00:51:45,046
- إنه سر.
- [امرأة] أوه. ماذا تفعل؟
953
00:51:45,713 --> 00:51:46,755
أعطني دقيقتين.
954
00:51:47,255 --> 00:51:48,880
[تستمر الموسيقى المشوقة]
955
00:51:50,296 --> 00:51:51,379
[تريلات آمنة، طنين]
956
00:51:51,380 --> 00:51:52,295
[صفارة]
957
00:51:52,296 --> 00:51:53,630
[مبنى الموسيقى]
958
00:52:03,963 --> 00:52:05,713
[ترتفع الموسيقى إلى ذروتها]
959
00:52:06,796 --> 00:52:07,838
[تتلاشى الموسيقى]
960
00:52:09,463 --> 00:52:11,463
[تشغيل موسيقى حزينة]
961
00:52:13,130 --> 00:52:16,213
♪ كنت في الخامسة من عمري وكان في السادسة من عمري ♪
962
00:52:16,963 --> 00:52:20,880
♪ ركبنا على خيول مصنوعة من العصي ♪
963
00:52:21,463 --> 00:52:24,880
♪ كان يرتدي اللون الأسود وأنا ارتديت اللون الأبيض ♪
964
00:52:25,963 --> 00:52:28,879
♪ سيفوز دائمًا بالقتال ♪
965
00:52:28,880 --> 00:52:31,380
♪ بانغ، بانغ ♪
966
00:52:32,963 --> 00:52:35,462
♪ بانغ، بانغ ♪
967
00:52:35,463 --> 00:52:36,588
[تتلاشى الموسيقى]
968
00:52:36,963 --> 00:52:39,463
♪ بانغ، بانغ ♪
969
00:52:40,963 --> 00:52:42,879
♪ بانغ، بانغ ♪
970
00:52:42,880 --> 00:52:47,755
♪ لقد أطلق عليّ طفلي النار ♪
971
00:52:49,838 --> 00:52:52,255
♪ بانغ، بانغ ♪
972
00:52:53,713 --> 00:52:56,880
♪ بانغ، بانغ ♪
973
00:52:57,796 --> 00:52:58,879
♪ بانغ، بانغ ♪
974
00:52:58,880 --> 00:53:03,880
♪ يا إلهي، طفلي أطلق النار عليّ ♪
975
00:53:16,963 --> 00:53:17,796
[تتلاشى الموسيقى]